TB © |
Lalu berkatalah Samuel kepada bangsa itu: "Tuhanlah saksi, yang mengangkat Musa dan Harun dan yang menuntun |
AYT | Lalu, Samuel berkata kepada bangsa itu, “TUHAN yang mengangkat Musa dan Harun, dan yang menuntun nenek moyangmu keluar dari tanah Mesir. |
TL © |
Lalu kata Semuel kepada orang banyak itu: Bahwa Tuhan juga, yang telah menjadikan Musa dan Harun dan yang telah membawa naik akan segala nenek moyangmu dari dalam negeri Mesir. |
BIS © |
Lalu Samuel berkata lagi, "Tuhanlah yang memilih Musa dan Harun, dan yang membawa leluhurmu keluar dari Mesir. |
TSI | Lalu Samuel berkata kepada umat Israel, “Benar! Dia yang sudah memilih Musa dan Harun untuk membawa nenek moyang kita keluar dari Mesir. |
MILT | Dan Samuel berkata kepada bangsa itu, "Tuhanlah YAHWEH 03068, Dialah yang telah menjadikan Musa dan Harun, dan yang telah menyebabkan leluhurmu berangkat naik dari tanah Mesir. |
Shellabear 2011 | Kata Samuil kepada bangsa itu, "ALLAH juga yang mengangkat Musa dan Harun, dan yang menuntun nenek moyangmu keluar dari Tanah Mesir. |
AVB | Lalu berkatalah Samuel kepada bangsa itu, “TUHAN ialah saksi, yang melantik Musa dan Harun dan yang memimpin nenek moyangmu keluar dari Tanah Mesir. |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Samuel <08050> kepada <0413> bangsa <05971> itu: "Tuhanlah <03068> saksi, yang <0834> mengangkat <06213> Musa <04872> dan Harun <0175> dan yang <0834> menuntun <05927> nenek moyangmu <01> keluar dari tanah <0776> Mesir .<04714> |
TL ITL © |
Lalu kata <0559> Semuel <08050> kepada <0413> orang banyak <05971> itu: Bahwa Tuhan <03068> juga, yang telah <0834> menjadikan <06213> Musa <04872> dan Harun <0175> dan yang telah <0834> membawa naik <05927> akan segala nenek moyangmu <01> dari dalam negeri <0776> Mesir .<04714> |
AYT ITL | Lalu, Samuel <08050> berkata <0559> kepada <0413> bangsa <05971> itu, “TUHAN <03068> yang <0834> mengangkat Musa <04872> dan Harun <0175> , dan yang <0834> menuntun <05927> nenek moyangmu <01> keluar dari tanah <0776> Mesir <04714> . [ <06213> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Lalu berkatalah <0559> Samuel <08050> kepada <0413> bangsa <05971> itu, “TUHAN <03068> ialah saksi, yang <0834> melantik <06213> Musa <04872> dan Harun <0175> dan yang <0834> memimpin <05927> <0> nenek moyangmu <01> keluar <0> <05927> dari Tanah <0776> Mesir <04714> . [ <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | Myrum <04714> Uram <0776> Mkytba <01> ta <0853> hleh <05927> rsaw <0834> Nrha <0175> taw <0853> hsm <04872> ta <0853> hve <06213> rsa <0834> hwhy <03068> Meh <05971> la <0413> lawms <08050> rmayw (12:6) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Samuel kepada bangsa itu: "Tuhanlah 1 saksi, yang mengangkat 2 Musa dan Harun dan yang menuntun nenek moyangmu keluar dari tanah Mesir. |