TB © |
Lalu berkatalah bangsa itu kepada Samuel: "Siapakah |
AYT | Kemudian, bangsa itu berkata kepada Samuel, “Siapakah yang pernah berkata, ‘Akankah Saul menjadi raja atas kita?’ Serahkanlah orang-orang itu untuk kami hukum mati.” |
TL © |
Maka pada masa itu kata orang banyak itu kepada Semuel: Siapakah dia yang telah berkata demikian: Masakan Saul memerintahkan kita! Bawalah ke mari akan orang itu, supaya kami bunuh ia. |
BIS © |
Kemudian bertanyalah bangsa Israel kepada Samuel, "Di manakah orang-orang yang tadinya berani mengatakan bahwa Saul tidak layak menjadi raja kita? Hendaknya Bapak serahkan kepada kami, supaya kami bunuh." |
TSI | Lalu rakyat Israel memuji Saul kepada Samuel, “Kalau masih ada orang-orang yang tidak setuju untuk Saul menjadi raja kita, bawalah mereka ke sini! Kami akan membunuh mereka!” |
MILT | Kemudian bangsa itu berkata kepada Samuel, "Siapakah dia yang berkata: Apakah Saul akan berkuasa atas kita? Berikanlah orang-orang itu, dan kita akan menyerahkan mereka kepada kematian." |
Shellabear 2011 | Kemudian rakyat berkata kepada Samuil, "Siapa yang pernah berkata, Masakan Saul bertakhta atas kita? Serahkanlah orang-orang itu. Akan kami bunuh mereka." |
AVB | Kemudian berkatalah umat itu kepada Samuel, “Siapakah yang dahulunya berkata, ‘Mana boleh Saul bertakhta terhadap kita?’ Serahkanlah mereka itu. Akan kami bunuh mereka.” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> bangsa <05971> itu kepada <0413> Samuel <08050> : "Siapakah <04310> yang telah berkata <0559> : Masakan Saul <07586> menjadi raja <04427> atas <05921> kita? Serahkanlah <05414> orang-orang <0376> itu, supaya kami membunuhnya ."<04191> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu kata <0559> orang banyak <05971> itu kepada <0413> Semuel <08050> : Siapakah <04310> dia yang telah berkata <0559> demikian: Masakan Saul <07586> memerintahkan <04427> kita! Bawalah <05414> ke <05921> mari akan orang <0376> itu, supaya kami bunuh ia.<04191> |
AYT ITL | Kemudian, bangsa <05971> itu berkata <0559> kepada <0413> Samuel <08050> , “Siapakah <04310> yang pernah berkata <0559> , ‘Akankah Saul <07586> menjadi raja <04427> atas <05921> kita?’ Serahkanlah <05414> orang-orang <0376> itu untuk kami hukum mati .”<04191> |
AVB ITL | Kemudian berkatalah <0559> umat <05971> itu kepada <0413> Samuel <08050> , “Siapakah <04310> yang dahulunya berkata <0559> , ‘Mana boleh Saul <07586> bertakhta <04427> terhadap <05921> kita?’ Serahkanlah <05414> mereka <0376> itu. Akan kami bunuh mereka.”<04191> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah 1 bangsa itu kepada Samuel: "Siapakah yang telah berkata 1 : Masakan Saul menjadi raja atas kita? Serahkanlah orang-orang itu, supaya kami membunuhnya." |