| TB © |
Sedang ia berpaling untuk pergi meninggalkan Samuel, maka Allah mengubah |
| AYT | Ketika Saul berpaling untuk meninggalkan Samuel, Allah mengubah hatinya menjadi lain. Semua tanda itu terjadi pada hari itu juga. |
| TL © |
Hata, baharu berpalinglah ia dirinya hendak meninggalkan Semuel, maka diubahkan Allah hatinya, sehingga ia itu menjadi lain dan segala tanda itupun jadilah pada hari itu juga. |
| BIS © |
Segera setelah Saul meninggalkan Samuel, Saul menerima sifat baru dari Allah. Dan segala hal yang diberitahukan Samuel kepadanya pun terjadi pada hari itu juga. |
| TSI | Ketika Saul berpaling dan meninggalkan Samuel, Allah mengubah karakter Saul seluruhnya. Semua tanda-tanda yang Samuel nubuatkan kepadanya terjadi pada hari itu. |
| MILT | Dan terjadilah, pada waktu ia membalikkan badannya untuk pergi dari Samuel, Allah Elohim 0430 mengubah dia dengan hati yang lain. Dan semua tanda itu terjadi pada hari itu. |
| Shellabear 2011 | Begitu ia berpaling untuk pergi meninggalkan Samuil, Allah mengubah hatinya menjadi lain. Lalu terjadilah semua tanda itu pada hari itu juga. |
| AVB | Apabila dia berpaling untuk pergi meninggalkan Samuel, Allah memberinya hati yang baru. Lalu terjadilah semua tanda itu pada hari itu juga. |
| TB ITL © |
Sedang <01961> ia berpaling <07926> <06437> untuk pergi <01980> meninggalkan <05973> Samuel <08050> , maka Allah <0430> mengubah <02015> hatinya <03820> menjadi lain <0312> . Dan segala <03605> tanda-tanda <0226> yang tersebut itu <0428> terjadi <0935> pada hari <03117> itu juga.<01931> |
| TL ITL © |
Hata <01961> , baharu berpalinglah <07926> <06437> ia dirinya hendak meninggalkan <01980> Semuel <08050> , maka diubahkan <02015> Allah <0430> hatinya <03820> , sehingga ia itu menjadi <0935> lain <0312> dan segala <03605> tanda <0226> itupun <0428> jadilah pada hari <03117> itu juga .<01931> |
| AYT ITL | Ketika <01961> Saul berpaling <06437> <07926> untuk meninggalkan <01980> Samuel <08050> , Allah <0430> mengubah <02015> hatinya <03820> menjadi lain <0312> . Semua <03605> tanda <0226> itu <0428> terjadi <0935> pada hari <03117> itu <01931> juga. [ <05973> <00> <00> |
| AVB ITL | Apabila <01961> dia berpaling <06437> untuk pergi meninggalkan <01980> Samuel <08050> , Allah <0430> memberinya <02015> <0> hati <03820> yang baru <0> <02015> <0312> . Lalu terjadilah <0935> semua <03605> tanda <0226> itu <0428> pada hari <03117> itu <01931> juga. [ <07926> <05973> <00> <00> |
| HEBREW | o awhh <01931> Mwyb <03117> hlah <0428> twtah <0226> lk <03605> wabyw <0935> rxa <0312> bl <03820> Myhla <0430> wl <0> Kphyw <02015> lawms <08050> Mem <05973> tkll <01980> wmks <07926> wtnphk <06437> hyhw (10:9) <01961> |
| TB © |
Sedang ia berpaling untuk pergi meninggalkan Samuel, maka Allah mengubah |
| TB+TSK (1974) © |
Sedang ia berpaling 1 untuk pergi meninggalkan Samuel, maka Allah mengubah hatinya menjadi lain. Dan segala tanda-tanda 2 yang tersebut itu terjadi pada hari itu juga. |
| Catatan Full Life |
1Sam 10:9 Nas : 1Sam 10:9 Saul memiliki banyak sekali karunia pemberian Allah untuk menolongnya melayani Allah dan Israel dengan cara yang benar. Ia memiliki hati yang diubah, pemberian kuasa oleh Roh Kudus (ayat 1Sam 10:6), tubuh yang kuat (ayat 1Sam 10:23), sikap rendah hati (1Sam 9:21), dan bimbingan serta doa Samuel (1Sam 12:23-25). Perhatikan secara khusus karunia bernubuat (ayat 1Sam 10:10-31), yang menjadi tanda bahwa ia telah diurapi untuk menjadi raja. Sekalipun demikian, oleh kebebalannya sendiri segera Saul gagal untuk tetap setia kepada Allah dan firman-Nya (1Sam 13:13-14). |