| TB © |
Lalu seorang dari tempat itu menjawab: "Siapakah bapa mereka?" --Itulah sebabnya menjadi peribahasa: Apa Saul juga termasuk golongan nabi? |
| AYT | Seorang dari mereka menjawab, “Siapakah ayah mereka?” Itulah sebabnya, terdapat peribahasa, “Apakah Saul juga termasuk nabi?” |
| TL © |
Maka sahut seorang anu dari sana, katanya: Siapa gerangan bapanya? Maka sebab itu menjadi suatu perbahasaan, bunyinya: Sungguhkah Saulpun di antara segala nabi? |
| BIS © |
Lalu seorang yang tinggal di situ bertanya, "Bagaimana dengan nabi-nabi yang lain itu--menurut kalian siapakah ayah mereka?" Itulah asal mulanya peribahasa ini, "Apakah Saul juga menjadi nabi?" |
| TSI | Lalu salah seorang penduduk Gibea berkata, “Bernubuat seperti mereka bukanlah soal dilahirkan dari keturunan nabi.” Walaupun begitu, karena peristiwa ini cukup mengherankan, maka pertanyaan tersebut sering disebut, “Bagaimana Saul bisa menjadi seorang nabi?!” |
| MILT | Dan seorang pria dari sana menjawab serta berkata, "Dan siapakah ayah mereka?" Itulah sebabnya, ini menjadi sebuah peribahasa, "Apakah Saul juga termasuk di antara para nabi?" |
| Shellabear 2011 | Seorang yang tinggal di sana berkata, "Lalu siapakah bapak mereka?" Sebab itu muncul suatu pepatah: "Apakah Saul juga termasuk golongan nabi?" |
| AVB | Seorang yang tinggal di sana berkata, “Jadi siapakah bapa mereka?” Oleh sebab itu muncul suatu pepatah, “Adakah Saul juga termasuk dalam golongan nabi?” |
| TB ITL © |
Lalu seorang <0376> dari tempat <08033> itu menjawab <06030> : "Siapakah <04310> bapa <01> mereka?" -- Itulah sebabnya <03651> <05921> menjadi <01961> peribahasa <04912> : Apa Saul <07586> juga <01571> termasuk golongan nabi <05030> ? [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> seorang <0376> anu dari sana <08033> , katanya <0559> : Siapa <04310> gerangan bapanya <01> ? Maka sebab <03651> itu menjadi <01961> suatu perbahasaan <04912> , bunyinya: Sungguhkah <01571> Saulpun <07586> di antara segala nabi ?<05030> |
| AYT ITL | Seorang <0376> dari mereka menjawab <06030> , “Siapakah <04310> ayah <01> mereka?” Itulah <05921> sebabnya <03651> , terdapat <01961> peribahasa <04912> , “Apakah Saul <07586> juga <01571> termasuk nabi <05030> ?” [ <08033> <0559> |
| AVB ITL | Seorang <0376> yang tinggal di sana <08033> berkata <0559> , “Jadi siapakah <04310> bapa <01> mereka?” Oleh <05921> sebab itu <03651> muncul <01961> suatu pepatah <04912> , “Adakah Saul <07586> juga <01571> termasuk dalam golongan nabi <05030> ?” [ ]<06030> |
| HEBREW | Myabnb <05030> lwas <07586> Mgh <01571> lsml <04912> htyh <01961> Nk <03651> le <05921> Mhyba <01> ymw <04310> rmayw <0559> Msm <08033> sya <0376> Neyw (10:12) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu 1 seorang dari tempat itu menjawab: "Siapakah bapa mereka?" --Itulah sebabnya menjadi peribahasa: Apa Saul juga termasuk golongan nabi? |