| TB © |
Dan semua orang yang mengenalnya dari dahulu melihat dengan heran, bahwa ia bernubuat bersama-sama dengan nabi-nabi itu; lalu berkatalah orang banyak yang satu kepada yang lain: "Apakah gerangan |
| AYT | Semua orang yang sejak dahulu mengenalnya heran melihat dia bernubuat bersama para nabi itu. Orang banyak itu berkata seorang kepada yang lain, “Apa yang terjadi dengan anak Kish itu? Apakah Saul juga termasuk nabi? |
| TL © |
Maka sesungguhnya barangsiapa yang dahulu mengenal akan dia, demi dilihatnya ia tengah bernubuat dengan segala nabi itu, maka kata mereka itu seorang akan seorang: Apakah yang sudah jadi pada bin Kisy itu? Sungguhkah Saulpun di antara segala nabi? |
| BIS © |
Orang-orang yang mengenalnya dari dahulu, melihat kelakuannya itu, lalu bertanya seorang kepada yang lain, "Apakah yang telah terjadi dengan anak Kish itu? Apakah Saul juga menjadi nabi?" |
| TSI | Orang-orang yang mengenal Saul dari dahulu heran melihat dia bernubuat dengan para nabi. Mereka saling bertanya, “Apa yang terjadi dengan anak Kis ini?! Bagaimana Saul bisa menjadi seorang nabi?!” |
| MILT | Dan terjadilah, semua yang mengenalnya sejak hari kemarin dan hari sebelumnya, melihat dengan heran dia bernubuat bersama para nabi. Dan orang-orang itu berkata seorang kepada yang lain, "Apakah yang telah terjadi dengan anak Kish itu? Apakah Saul juga termasuk di antara para nabi?" |
| Shellabear 2011 | Semua orang yang mengenalnya sejak dahulu melihat bahwa ia bernubuat seperti nabi bersama-sama dengan para nabi itu. Lalu orang banyak itu pun berkata satu sama lain, "Apa yang terjadi dengan anak Kis ini? Apakah Saul juga termasuk golongan nabi?" |
| AVB | Apabila semua orang yang mengenalnya sejak dahulu melihat bahawa dia bernubuat seperti nabi bersama-sama para nabi itu, berkatalah mereka satu sama lain, “Apakah yang terjadi dengan anak Kish ini? Adakah Saul juga termasuk golongan nabi?” |
| TB ITL © |
Dan semua <03605> orang yang mengenalnya <03045> dari dahulu <08032> <0865> melihat <07200> dengan heran, bahwa ia bernubuat <05012> bersama-sama dengan <05973> nabi-nabi <05030> itu; lalu berkatalah <0559> orang banyak <05971> yang satu <0376> kepada <0413> yang lain <07453> : "Apakah <04100> gerangan yang terjadi <01961> dengan anak <01121> Kish <07027> itu <02088> ? Apa Saul <07586> juga <01571> termasuk golongan nabi <05030> ?" [ <01961> <02009> |
| TL ITL © |
Maka sesungguhnya <01961> barangsiapa <03605> yang dahulu <08032> <0865> mengenal <03045> akan dia, demi <02009> dilihatnya <07200> ia tengah bernubuat <05012> dengan <05973> segala nabi <05030> itu, maka kata <0559> mereka <05971> itu seorang <0376> akan <0413> seorang <07453> : Apakah <04100> yang sudah jadi <01961> pada bin <01121> Kisy <07027> itu <02088> ? Sungguhkah <01571> Saulpun <07586> di antara segala nabi ?<05030> |
| AYT ITL | Semua orang <03605> yang sejak dahulu <0865> <08032> mengenalnya <03045> heran melihat <02009> dia bernubuat <05012> bersama <05973> para nabi <05030> itu. Orang banyak <05971> itu berkata <0559> seorang <0376> kepada <0413> yang lain <07453> , “Apa <04100> yang terjadi <01961> dengan anak <01121> Kish <07027> itu? Apakah Saul <07586> juga <01571> termasuk nabi <05030> ? [ <01961> <07200> <02088> |
| AVB ITL | Apabila <01961> semua <03605> orang yang mengenalnya <03045> sejak dahulu <0865> <08032> melihat <07200> bahawa <02009> dia bernubuat <05012> seperti nabi bersama-sama <05973> para nabi <05030> itu, berkatalah <0559> mereka satu <0376> sama <0413> lain <07453> , “Apakah <04100> yang terjadi <01961> dengan anak <01121> Kish <07027> ini <02088> ? Adakah Saul <07586> juga <01571> termasuk golongan nabi <05030> ?” [ ]<05971> |
| HEBREW | Myaybnb <05030> lwas <07586> Mgh <01571> syq <07027> Nbl <01121> hyh <01961> hz <02088> hm <04100> wher <07453> la <0413> sya <0376> Meh <05971> rmayw <0559> abn <05012> Myabn <05030> Me <05973> hnhw <02009> waryw <07200> Mwsls <08032> lwmtam <0865> wedwy <03045> lk <03605> yhyw (10:11) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan semua orang yang mengenalnya 1 dari dahulu melihat dengan heran, bahwa ia bernubuat bersama-sama dengan nabi-nabi itu; lalu berkatalah orang banyak yang satu 2 kepada yang lain 2 : "Apakah gerangan yang terjadi dengan anak Kish itu? Apa Saul 3 juga termasuk golongan nabi?" |