TB © |
Kata Saul kepada pamannya itu: "Terus saja diberitahukannya kepada kami, bahwa keledai-keledai |
AYT | Saul berkata kepada pamannya, “Dia memberitahukan kepada kami bahwa keledai-keledai itu telah ditemukan.” Namun, perkara raja seperti yang telah dikatakan Samuel, tidak dibicarakan. |
TL © |
Maka sahut Saul kepada mamaknya: Ia sudah memberitahu kami dengan sebenarnya, bahwa keledai itu sudah terdapat. Tetapi akan hal kerajaan, yang telah dikatakan Semuel itu, tiada diberinya tahu kepadanya. |
BIS © |
Saul menjawab, "Dia memberitahukan bahwa binatang-binatang itu telah ditemukan." Tetapi Saul tidak menceritakan kepada pamannya bahwa ia sudah dilantik menjadi raja oleh Samuel. |
TSI | Saul menjawab, “Samuel berkata bahwa keledai-keledai itu sudah ditemukan.” Tetapi Saul tidak memberitahukan bahwa dia akan menjadi raja bangsa Israel. |
MILT | Dan Saul berkata kepada pamannya, "Dia mengatakan kepada kami dengan terus terang, bahwa keledai-keledai itu telah ditemukan. Namun dia tidak menceritakan apa yang telah Samuel katakan mengenai masalah kerajaan." |
Shellabear 2011 | Kata Saul kepada pamannya, "Ia memberitahukan dengan jelas kepada kami bahwa keledai-keledai itu telah ditemukan." Sedangkan soal kerajaan yang dikatakan Samuil itu tidak diberitahukannya kepada pamannya. |
AVB | Kata Saul kepada bapa saudaranya, “Dia memberitahukan dengan jelas kepada kami bahawa keldai-keldai itu telah ditemukan.” Akan tetapi, soal kerajaan yang disampaikan oleh Samuel kepadanya itu tidak diberitahunya kepada bapa saudaranya. |
TB ITL © |
Kata <0559> Saul <07586> kepada <0413> pamannya <01730> itu: "Terus saja diberitahukannya <05046> <05046> kepada kami, bahwa <03588> keledai-keledai <0860> itu telah diketemukan <04672> ." Tetapi perihal <01697> menjadi raja <04410> yang <0834> telah dikatakan <0559> Samuel <08050> kepadanya, tidak <03808> diceritakan kepadanya.<05046> |
TL ITL © |
Maka sahut <0559> Saul <07586> kepada <0413> mamaknya <01730> : Ia sudah memberitahu <05046> <05046> kami dengan sebenarnya <05046> <05046> , bahwa <03588> keledai <0860> itu sudah terdapat <04672> . Tetapi akan hal <01697> kerajaan <04410> , yang <0834> telah dikatakan <0559> Semuel <08050> itu, tiada <03808> diberinya tahu kepadanya.<05046> |
AYT ITL | Saul <07586> berkata <0559> kepada <0413> pamannya <01730> , “Dia memberitahukan <05046> <05046> kepada kami bahwa <03588> keledai-keledai <0860> itu telah ditemukan <04672> .” Namun, perkara <01697> raja <04410> seperti yang <0834> telah dikatakan <0559> Samuel <08050> , tidak <03808> dibicarakan <05046> . [ <00> <0853> <00> <00> |
AVB ITL | Kata <0559> Saul <07586> kepada <0413> bapa saudaranya <01730> , “Dia memberitahukan dengan jelas <05046> <05046> kepada kami bahawa <03588> keldai-keldai <0860> itu telah ditemukan <04672> .” Akan tetapi, soal <01697> kerajaan <04410> yang <0834> disampaikan <0559> oleh Samuel <08050> kepadanya itu tidak <03808> diberitahunya <05046> kepada bapa saudaranya. [ <00> <0853> <00> <00> |
HEBREW | P lawms <08050> rma <0559> rsa <0834> wl <0> dygh <05046> al <03808> hkwlmh <04410> rbd <01697> taw <0853> twntah <0860> waumn <04672> yk <03588> wnl <0> dygh <05046> dgh <05046> wdwd <01730> la <0413> lwas <07586> rmayw (10:16) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Kata Saul kepada pamannya itu: "Terus saja diberitahukannya kepada kami, bahwa keledai-keledai itu telah diketemukan." Tetapi perihal 1 menjadi raja yang telah dikatakan Samuel kepadanya, tidak diceritakan kepadanya. |