Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 1:6

TB ©

Tetapi madunya selalu menyakiti hatinya supaya ia gusar, karena TUHAN telah menutup kandungannya.

AYT

Madunya selalu menyakiti hatinya supaya dia jengkel, sebab TUHAN menutup rahimnya.

TL ©

Maka madunyapun mempersakiti hatinya dengan kepahitan hendak memanaskan hatinya, sebab Tuhan telah memandulkan rahimnya.

BIS ©

Hana selalu disakiti hatinya dan dihina oleh Penina, madunya itu, karena TUHAN tidak memberi anak kepadanya.

MILT

Dan madunya membuatnya kesal, dia juga membuatnya gusar dengan memancing rasa kesal karena TUHAN YAHWEH 03068 telah menutup kandungannya.

Shellabear 2011

Madunya selalu menyakiti hatinya supaya ia gusar, karena ALLAH menutup rahimnya.

AVB

Hana sering disakiti dan dihina oleh madunya, Penina, kerana TUHAN menutup rahim Hana.


TB ITL ©

Tetapi
<01571>
madunya
<06869>
selalu menyakiti hatinya
<03708>

<03707>
supaya
<05668>
ia gusar
<07481>
, karena
<03588>
TUHAN
<03068>
telah menutup
<05462>
kandungannya
<07358>
. [
<01157>
]
TL ITL ©

Maka madunyapun
<06869>
mempersakiti hatinya
<03707>
dengan kepahitan
<03708>

<01571>
hendak
<05668>
memanaskan hatinya
<07481>
, sebab
<03588>
Tuhan
<03068>
telah memandulkan
<05462>
rahimnya
<07358>
.
AYT ITL
Madunya
<06869>
selalu menyakiti hatinya
<03707>

<03708>
supaya
<05668>
dia jengkel
<07481>
, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
menutup
<05462>
rahimnya
<07358>
. [
<01571>

<01157>
]
HEBREW
hmxr
<07358>
deb
<01157>
hwhy
<03068>
rgo
<05462>
yk
<03588>
hmerh
<07481>
rwbeb
<05668>
oek
<03708>
Mg
<01571>
htru
<06869>
htoekw (1:6)
<03707>

TB+TSK (1974) ©

Tetapi madunya selalu menyakiti hatinya supaya ia gusar, karena TUHAN telah menutup kandungannya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=1&verse=6
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)