Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 1:5

TB ©

Meskipun ia mengasihi Hana, ia memberikan kepada Hana hanya satu bagian, sebab TUHAN telah menutup kandungannya.

AYT

Akan tetapi, Hana diberi satu bagian di depan, sebab dia mengasihi Hana walau TUHAN menutup rahimnya.

TL ©

Tetapi akan Hanna diberikannya suatu bahagian yang pilihan dan terutama, karena kasihlah ia akan Hanna, tetapi telah dimandulkan Tuhan akan rahimnya.

BIS ©

Tetapi Hana diberinya sebagian saja sebab TUHAN tidak memberi anak kepadanya. Meskipun begitu Elkana sangat mencintai Hana.

MILT

Dan kepada Hana dia memberikan satu bagian, dua kali lipat, karena dia mencintai Hana. Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah menutup kandungannya.

Shellabear 2011

Kepada Hana ia memberikan bagian dua kali lipat karena ia mengasihinya meskipun ALLAH menutup rahimnya.

AVB

Dia memberikan bahagian dua kali ganda kepada Hana kerana dia mengasihinya meskipun TUHAN menutup rahim isterinya itu.


TB ITL ©

Meskipun ia mengasihi
<0157>
Hana
<02584>
, ia memberikan
<05414>
kepada Hana
<02584>
hanya satu
<0259>
bagian
<04490>
, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
telah menutup
<05462>
kandungannya
<07358>
. [
<0639>
]
TL ITL ©

Tetapi akan Hanna
<02584>
diberikannya
<05414>
suatu
<0259>
bahagian
<04490>
yang pilihan dan terutama
<0639>
, karena
<03588>
kasihlah
<0157>
ia akan Hanna
<02584>
, tetapi telah dimandulkan
<05462>
Tuhan
<03068>
akan rahimnya
<07358>
.
HEBREW
hmxr
<07358>
rgo
<05462>
hwhyw
<03068>
bha
<0157>
hnx
<02584>
ta
<0853>
yk
<03588>
Mypa
<0639>
txa
<0259>
hnm
<04490>
Nty
<05414>
hnxlw (1:5)
<02584>

TB ©

Meskipun ia mengasihi Hana, ia memberikan kepada Hana hanya satu bagian, sebab TUHAN telah menutup kandungannya.

TB+TSK (1974) ©

Meskipun ia mengasihi Hana, ia memberikan kepada Hana hanya satu bagian, sebab TUHAN telah menutup kandungannya.

Catatan Full Life

1Sam 1:5 

Nas : 1Sam 1:5

Kemandulan Hana disebutkan sebagai tindakan langsung dari Allah. Tuhan tidak memberi anak-anak kepada Hana supaya mempersiapkan dia bagi kelahiran putranya Samuel. Dengan cara yang sama, Allah kadang-kadang membuat kita mengalami kekecewaan atau menuntun kita ke dalam situasi di mana kita merasa tidak mampu atau rendah diri supaya dapat melaksanakan kehendak-Nya dalam kehidupan kita. Kita harus bertindak seperti Hana -- membawa situasi dan kepedihan hati kita langsung kepada Tuhan dan menantikan Dia (bd. ayat 1Sam 1:10-19;

lihat cat. --> Rom 8:28).

[atau ref. Rom 8:28]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=1&verse=5
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)