| TB © |
Maka akupun menyerahkannya kepada TUHAN; seumur hidup |
| AYT | Karena itu, aku menyerahkan dia kepada TUHAN. Seumur hidupnya, dia dipersembahkan kepada TUHAN.” Lalu, mereka sujud menyembah kepada TUHAN. |
| TL © |
Maka sebab itu sahayapun menyerahkan dia kepada Tuhan sepanjang umur hidupnya, karena ia telah dipinta kepada Tuhan. Hata, maka mereka itupun menyembah sujudlah kepada Tuhan. |
| BIS © |
dan karena itu anak ini kuserahkan untuk menjadi milik TUHAN seumur hidupnya." Setelah itu mereka beribadat kepada TUHAN. |
| TSI | Sekarang hamba akan menyerahkan anak ini kepada TUHAN. Seumur hidupnya, dia akan mengabdi bagi TUHAN.” Saat itu juga, Samuel sujud dan menyembah TUHAN. |
| MILT | Dan aku juga telah mempersembahkan dia kepada TUHAN YAHWEH 03068; dia telah diserahkan kepada TUHAN YAHWEH 03068 sepanjang waktu yang akan dia jalani, dia dipersembahkan kepada TUHAN YAHWEH 03068. Dan dia beribadah di sana di hadapan * YAHWEH 00." |
| Shellabear 2011 | Sebab itu hamba menyerahkan dia kepada ALLAH. Hidupnya sepanjang umurnya terserah pada ALLAH." Anak itu pun beribadah kepada ALLAH di sana. |
| AVB | Oleh sebab itu hamba menyerahkan anak ini kepada TUHAN. Hidup sepanjang hayatnya terserah kepada TUHAN.” Anak itu pun beribadat kepada TUHAN di sana. |
| TB ITL © |
Maka akupun <0595> menyerahkannya <07592> kepada TUHAN <03068> ; seumur hidup <03117> <03605> terserahlah ia <01931> kiranya kepada TUHAN <03068> ." Lalu sujudlah <07812> <00> mereka di sana <08033> menyembah <00> <07812> kepada TUHAN <03068> . [ <01571> <0834> <01961> <07592> |
| TL ITL © |
Maka sebab <01571> itu sahayapun <07592> menyerahkan dia kepada Tuhan <03068> sepanjang <03605> umur <03117> hidupnya, karena <01961> ia <01931> telah dipinta <07592> kepada Tuhan <03068> . Hata <01961> , maka mereka itupun menyembah <07812> sujudlah <08033> kepada Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Karena <01571> itu, aku <0595> menyerahkan dia kepada TUHAN <03068> . Seumur <03117> hidupnya, dia <01931> dipersembahkan kepada TUHAN <03068> .” Lalu, mereka sujud menyembah <07812> kepada TUHAN <03068> . [ <07592> <03605> <0834> <01961> <07592> <08033> <00> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu hamba <0595> menyerahkan <07592> anak ini kepada TUHAN <03068> . Hidup sepanjang <03605> <03117> hayatnya terserah <07592> kepada TUHAN <03068> .” Anak itu pun beribadat <07812> kepada TUHAN <03068> di sana <08033> . [ <01571> <0834> <01961> <01931> <00> |
| HEBREW | P hwhyl <03068> Ms <08033> wxtsyw <07812> hwhyl <03068> lwas <07592> awh <01931> hyh <01961> rsa <0834> Mymyh <03117> lk <03605> hwhyl <03068> whtlash <07592> ykna <0595> Mgw (1:28) <01571> |
| TB © |
Maka akupun menyerahkannya kepada TUHAN; seumur hidup |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka akupun menyerahkannya 2 kepada TUHAN; seumur hidup terserahlah 2 ia kiranya kepada 2 TUHAN." Lalu sujudlah mereka di sana menyembah kepada TUHAN. |
| Catatan Full Life |
1Sam 1:28 Nas : 1Sam 1:28 Hana seharusnya diangkat sebagai teladan ibu yang saleh. Sejak ia pertama-tama mendambakan seorang anak, dengan sikap doa dan tegas ia menyerahkan anaknya kepada Tuhan (ayat 1Sam 1:10-28). Hana memandang putranya sebagai suatu karunia yang indah dari Allah dan mengungkapkan maksudnya untuk menggenapi sumpahnya dengan mempersembahkan Samuel kepada Tuhan (ayat 1Sam 1:11,24-28; lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK. |