| TB © |
Setelah perempuan itu menyapih anaknya, dibawanyalah dia, dengan seekor lembu jantan |
| AYT | Lalu, pada waktu anak itu disapih, dia membawa seekor sapi jantan yang berumur tiga tahun, satu efa tepung, dan satu tempayan anggur, lalu mengantarnya ke rumah TUHAN di Silo. Pada saat itu, anak itu masih kecil. |
| TL © |
Setelah sudah dilepasnya susu, dibawanya akan dia sertanya ke hulu dan lagi akan lembu muda tiga ekor dan tepung seefa dan air anggur sekirbat, maka dibawanya akan dia ke dalam rumah Tuhan yang di Silo; maka budak itupun lagi amat muda adanya. |
| BIS © |
Sesudah Samuel disapih, ia diantarkan ibunya ke Rumah TUHAN di Silo. Pada waktu itu ia masih sangat kecil. Hana membawa pula seekor sapi jantan yang berumur tiga tahun, gandum sepuluh kilogram, dan sebuah kantong kulit yang penuh berisi anggur. |
| TSI | Ketika Hana selesai menyapih Samuel, Hana dan Elkana membawa dia ke kemah TUHAN di Silo. Hana juga membawa seekor sapi jantan berumur tiga tahun untuk kurban persembahan, sembilan kilogram tepung, dan satu kantong kulit berisi anggur. |
| MILT | Dan ketika dia telah menyapihnya, Hana membawa anak itu bersamanya, beserta dengan tiga ekor lembu jantan, dan satu efa tepung, dan satu kirbat anggur. Dan dia membawanya ke bait TUHAN YAHWEH 03068 di Silo. Dan anak itu masih sangat muda. |
| Shellabear 2011 | Setelah anak itu disapih, ia membawa dan mengantarkan anak itu ke Bait ALLAH di Silo. Dibawanya juga bersamanya seekor sapi berumur tiga tahun, satu efa tepung, dan sekantong kulit air anggur. Pada waktu itu anak itu masih kecil. |
| AVB | Setelah anak itu bercerai susu, dia pun membawa dan menghantar anak itu ke Bait TUHAN di Silo. Dia juga membawa bersama-samanya seekor lembu berumur tiga tahun, satu efa tepung, dan sekantung kulit air anggur. Pada waktu itu anak itu masih kecil. |
| TB ITL © |
Setelah perempuan itu menyapih <01580> anaknya, dibawanyalah <05927> dia, dengan <05973> seekor lembu jantan <06499> yang <0834> berumur tiga <07969> tahun, satu <0259> efa <0374> tepung <07058> dan sebuyung <05035> anggur <03196> , lalu diantarkannya <0935> ke dalam rumah <01004> TUHAN <03068> di Silo <07887> . Waktu itu masih kecil betul kanak-kanak <05288> <05288> |
| TL ITL © |
Setelah sudah dilepasnya <01580> susu, dibawanya <05927> akan dia sertanya <05973> ke hulu dan lagi akan lembu muda <06499> tiga <07969> ekor dan tepung <07058> seefa <0259> <0374> dan air anggur <03196> sekirbat <05035> , maka dibawanya <0935> akan dia ke dalam rumah <01004> Tuhan <03068> yang di Silo <07887> ; maka budak <05288> itupun lagi amat muda adanya.<05288> |
| AYT ITL | Lalu, pada waktu anak itu disapih <01580> , dia membawa <05927> seekor sapi jantan <06499> yang berumur tiga <07969> tahun, satu <0259> efa <0374> tepung <07058> , dan satu tempayan <05035> anggur <03196> , lalu mengantarnya <0935> ke rumah <01004> TUHAN <03068> di Silo <07887> . Pada saat itu, anak <05288> <0> <05288> <0> itu masih kecil <0> <05288> <0> <05288> . [ <05973> <0834> |
| AVB ITL | Setelah anak itu bercerai susu <01580> , dia pun membawa dan menghantar <0935> anak itu ke Bait <01004> TUHAN <03068> di Silo <07887> . Dia juga membawa <05927> bersama-samanya <05973> seekor lembu <06499> berumur tiga <07969> tahun, satu <0259> efa <0374> tepung <07058> , dan sekantung kulit <05035> air anggur <03196> . Pada waktu itu anak <05288> <0> <05288> <0> itu masih kecil <0> <05288> <0> <05288> . [ ]<0834> |
| HEBREW | ren <05288> renhw <05288> wls <07887> hwhy <03068> tyb <01004> whabtw <0935> Nyy <03196> lbnw <05035> xmq <07058> txa <0259> hpyaw <0374> hsls <07969> Myrpb <06499> wtlmg <01580> rsak <0834> hme <05973> whletw (1:24) <05927> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Setelah perempuan itu menyapih anaknya, dibawanyalah dia, dengan seekor lembu jantan 2 yang berumur tiga 2 tahun, satu efa tepung dan sebuyung anggur, lalu diantarkannya ke dalam rumah 3 TUHAN di Silo. Waktu itu masih kecil betul kanak-kanak itu. |