| TB © |
Elkana, laki-laki itu, pergi dengan seisi rumahnya mempersembahkan korban sembelihan tahunan |
| AYT | Elkana, laki-laki itu, pergi dengan seluruh keluarganya untuk mempersembahkan kepada TUHAN kurban sembelihan tahunan dan kurban nazarnya. |
| TL © |
Hata, maka Elkana, orang laki-laki itu, pergilah ke hulu serta dengan segala orang isi rumahnya hendak mempersembahkan kepada Tuhan korban tahun dan segala nazarnya. |
| BIS © |
Tibalah waktunya Elkana dan keluarganya pergi ke Silo lagi untuk mempersembahkan kurban tahunan kepada TUHAN. Selain itu Elkana telah berjanji untuk mempersembahkan kurban yang khusus. |
| TSI | Tahun berikutnya, Elkana dan keluarganya pergi lagi ke Silo untuk mempersembahkan kurban tahunan kepada TUHAN, juga kurban istimewa untuk menepati sumpah mereka. |
| MILT | Dan Elkana, pria itu, dan seluruh keluarganya pergi untuk mengurbankan kurban tahunan bagi TUHAN YAHWEH 03068, dan persembahan nazarnya. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu Elkana, laki-laki itu, pergi lagi dengan seluruh keluarganya untuk mempersembahkan di hadirat ALLAH kurban sembelihan tahunan dan kurban nazarnya, |
| AVB | Pada waktu Elkana, lelaki itu, pergi lagi dengan seluruh keluarganya untuk mempersembahkan di hadapan TUHAN korban sembelihan tahunan dan korban nazarnya, |
| TB ITL © |
Elkana <0511> , laki-laki <0376> itu, pergi <05927> dengan seisi <03605> rumahnya <01004> mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> tahunan <03117> dan korban nazarnya <05088> kepada TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Hata, maka Elkana <0511> , orang laki-laki <0376> itu, pergilah <05927> ke hulu serta dengan segala <03605> orang isi rumahnya <01004> hendak mempersembahkan <02076> kepada Tuhan <03068> korban <02077> tahun <03117> dan segala nazarnya .<05088> |
| AYT ITL | Elkana <0511> , laki-laki <0376> itu, pergi dengan seluruh <03605> keluarganya <01004> untuk mempersembahkan <02076> kepada TUHAN <03068> kurban sembelihan <02077> tahunan dan kurban nazarnya <05088> . [ <05927> <0853> <03117> <0853> |
| AVB ITL | Pada waktu Elkana <0511> , lelaki <0376> itu, pergi <05927> lagi dengan seluruh <03605> keluarganya <01004> untuk mempersembahkan <02076> di hadapan TUHAN <03068> korban sembelihan <02077> tahunan <03117> dan korban nazarnya <05088> , [ <0853> <0853> |
| HEBREW | wrdn <05088> taw <0853> Mymyh <03117> xbz <02077> ta <0853> hwhyl <03068> xbzl <02076> wtyb <01004> lkw <03605> hnqla <0511> syah <0376> leyw (1:21) <05927> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Elkana, laki-laki itu, pergi dengan seisi rumahnya mempersembahkan korban sembelihan tahunan dan korban nazarnya kepada TUHAN. |