| TB © |
Jawab Eli: "Pergilah dengan selamat, |
| AYT | Lalu, Eli menjawab, “Pergilah dalam damai. Kiranya Allah Israel mengaruniakan kepadamu apa yang kauminta kepada-Nya.” |
| TL © |
Maka sahut Eli, katanya: Pergilah engkau dengan selamat! bahwa Allah orang Israel akan mengaruniakan kepadamu kelak barang yang telah kaupinta kepadanya. |
| BIS © |
Lalu kata Eli, "Kalau begitu pulanglah dengan selamat. Semoga Allah Israel mengabulkan permintaanmu." |
| TSI | Jawab Eli kepadanya, “Kalau begitu, pergilah dengan hati yang tenang. Semoga Allah Israel mengabulkan apa yang kamu mohon kepada-Nya.” |
| MILT | Dan Eli menjawab serta berkata, "Pergilah dalam damai, dan semoga Allah Elohim 0430 Israel mengabulkan permohonanmu yang telah engkau minta kepada-Nya." |
| Shellabear 2011 | Jawab Eli, "Pulanglah dengan sejahtera. Kiranya Tuhan yang disembah bani Israil mengabulkan permintaan yang kausampaikan kepada-Nya itu." |
| AVB | Jawab Eli, “Pulanglah dengan sejahtera. Semoga Allah Israel mengabulkan permintaan yang kausampaikan kepada-Nya itu.” |
| TB ITL © |
Jawab <06030> Eli <05941> : "Pergilah <01980> dengan selamat <07965> , dan Allah <0430> Israel <03478> akan memberikan <05414> kepadamu apa <07596> yang <0834> engkau minta <07592> dari pada-Nya <05973> ." [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> Eli <05941> , katanya <0559> : Pergilah <01980> engkau dengan selamat <07965> ! bahwa Allah <0430> orang Israel <03478> akan mengaruniakan <05414> kepadamu kelak barang yang telah <0834> kaupinta <07596> kepadanya .<07592> |
| AYT ITL | Lalu, Eli <05941> menjawab <06030> , “Pergilah <01980> dalam damai <07965> . Kiranya Allah <0430> Israel <03478> mengaruniakan <05414> kepadamu apa yang <0834> kauminta <07592> kepada-Nya <05973> .” [ <0559> <0853> <07596> |
| AVB ITL | Jawab <06030> Eli <05941> , “Pulanglah <01980> dengan sejahtera <07965> . Semoga Allah <0430> Israel <03478> mengabulkan <05414> permintaan <07596> yang <0834> kausampaikan <07592> kepada-Nya <05973> itu.” [ <0559> <0853> |
| HEBREW | wmem <05973> tlas <07592> rsa <0834> Ktls <07596> ta <0853> Nty <05414> larvy <03478> yhlaw <0430> Mwlsl <07965> ykl <01980> rmayw <0559> yle <05941> Neyw (1:17) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jawab Eli: "Pergilah dengan selamat, dan Allah 2 Israel akan memberikan kepadamu apa yang engkau minta dari pada-Nya." |