Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 1:1

TB ©

Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim, dari pegunungan Efraim, namanya Elkana bin Yeroham bin Elihu bin Tohu bin Zuf, seorang Efraim.

AYT

Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim, Pegunungan Efraim, bernama Elkana, anak Yeroham, anak Elihu, anak Tohu, anak Zuf, seorang Efraim.

TL ©

Sebermula, maka adalah seorang laki-laki dari Ramatayim Zofim, yaitu dari pegunungan Efrayim, namanya Elkana bin Yerokham bin Elihu bin Tuhu bin Zuf, seorang Eferati.

BIS ©

Adalah seorang laki-laki, namanya Elkana, dari suku Efraim. Ia tinggal di kota Rama, di daerah pegunungan Efraim. Elkana adalah anak Yeroham dan cucu Elihu. Ia tergolong keluarga Tohu, cabang dari marga Zuf.

MILT

Dan adalah seorang pria dari Ramataim-Zofim, dari wilayah perbukitan Efraim, dan namanya Elkana anak Yeroham anak Elihu anak Tohu anak Zuf, seorang Efraim.

Shellabear 2011

Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim di pegunungan Efraim bernama Elkana bin Yeroham bin Elihu bin Tohu bin Zuf, seorang dari suku Efraim.

AVB

Ada seorang lelaki suku Efraim bernama Elkana anak Yeroham anak Elihu anak Tohu anak Zuf dari Ramataim-Zofim di pergunungan Efraim.


TB ITL ©

Ada
<01961>
seorang
<0259>
laki-laki
<0376>
dari
<04480>
Ramataim-Zofim
<07436>
, dari pegunungan
<02022>
Efraim
<0669>
, namanya
<08034>
Elkana
<0511>
bin
<01121>
Yeroham
<03395>
bin
<01121>
Elihu
<0453>
bin
<01121>
Tohu
<08459>
bin
<01121>
Zuf
<06689>
, seorang Efraim
<0673>
.
TL ITL ©

Sebermula
<01961>
, maka adalah seorang
<0376>
laki-laki dari Ramatayim
<04480>
Ramatayim
<0259>
Zofim
<07436>
, yaitu dari pegunungan
<02022>
Efrayim
<0669>
, namanya
<08034>
Elkana
<0511>
bin
<01121>
Yerokham
<03395>
bin
<01121>
Elihu
<0453>
bin
<01121>
Tuhu
<08459>
bin
<01121>
Zuf
<06689>
, seorang Eferati
<0673>
.
AYT ITL
Ada
<01961>
seorang
<0376>
laki-laki dari
<04480>
Ramataim-Zofim
<07436>
, Pegunungan
<02022>
Efraim
<0669>
, bernama
<08034>
Elkana
<0511>
, anak
<01121>
Yeroham
<03395>
, anak
<01121>
Elihu
<0453>
, anak
<01121>
Tohu
<08459>
, anak
<01121>
Zuf
<06689>
, seorang Efraim
<0673>
. [
<0259>

<00>
]
HEBREW
ytrpa
<0673>
Pwu
<06689>
Nb
<01121>
wxt
<08459>
Nb
<01121>
awhyla
<0453>
Nb
<01121>
Mxry
<03395>
Nb
<01121>
hnqla
<0511>
wmsw
<08034>
Myrpa
<0669>
rhm
<02022>
Mypwu
<07436>
Mytmrh
<0>
Nm
<04480>
dxa
<0259>
sya
<0376>
yhyw (1:1)
<01961>

TB+TSK (1974) ©

Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim, dari pegunungan Efraim, namanya Elkana bin Yeroham bin Elihu bin Tohu bin Zuf, seorang Efraim.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=1&verse=1
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)