| TB © |
Kemudian berkatalah Boas kepada para tua-tua dan kepada semua orang di situ: "Kamulah pada hari ini menjadi saksi, |
| AYT | Kemudian, Boas berkata kepada para tua-tua dan semua orang di situ, “Pada hari ini, engkau semua menjadi saksi bahwa aku telah membeli dari tangan Naomi semua yang menjadi milik Elimelekh dan semua yang menjadi milik Kilyon dan Mahlon. |
| TL © |
Setelah itu maka kata Boaz kepada segala tua-tua dan kepada orang banyak itu: Bahwa pada hari ini kamu sekalian menjadi saksi akan hal aku telah menerima dari pada tangan Naomi akan segala sesuatu yang dahulu Elimelekh punya dan segala yang dahulu Khilyon dan Makhlon punya; |
| BIS © |
Maka kata Boas kepada pemuka-pemuka masyarakat serta semua orang lain yang ada di situ, "Hari ini kalian semua menjadi saksi bahwa saya telah membeli dari Naomi semua yang dimiliki oleh mendiang Elimelekh dan anak-anaknya, yaitu Kilyon dan Mahlon. |
| TSI | Kemudian Boas berkata kepada para tokoh masyarakat dan juga kepada semua orang yang sudah berkumpul di tempat itu, “Pada hari ini, kalian menjadi saksi bahwa saya sudah menebus tanah Naomi dan mengambil alih tanggung jawab tanah milik Elimelek, Kiliyon, dan Mahlon. |
| MILT | Maka Boas berkata kepada para tua-tua dan kepada semua orang itu, "Kamulah para saksi pada hari ini, bahwa aku telah membeli semua yang menjadi milik Elimelekh dan semua yang menjadi milik Kilyon dan Mahlon dari tangan Naomi. |
| Shellabear 2011 | Kata Boas kepada para tua-tua dan kepada semua orang di situ, "Pada hari ini kamu menjadi saksi bahwa aku membeli semua milik Elimelekh serta semua milik Kilyon dan Mahlon dari tangan Naomi. |
| AVB | Kepada para tua-tua serta semua orang yang ada di situ, Boas berkata, “Pada hari ini, kamulah saksi, bahawa aku telah membeli daripada tangan Naomi segala milik Elimelekh dan segala milik Kilyon dan Mahlon. |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Boas <01162> kepada para tua-tua <02205> dan kepada semua <03605> orang <05971> di situ: "Kamulah <0859> pada hari <03117> ini menjadi saksi <05707> , bahwa <03588> segala <03605> milik <0834> Elimelekh <0458> dan segala <03605> milik <0834> Kilyon <03630> dan Mahlon <04248> , aku beli <07069> dari tangan <03027> Naomi ;<05281> |
| TL ITL © |
Setelah itu maka kata <0559> Boaz <01162> kepada segala tua-tua <02205> dan kepada orang banyak <05971> itu: Bahwa <03588> pada hari <03117> ini kamu <0859> sekalian menjadi saksi <05707> akan hal aku telah menerima <07069> dari pada tangan <03027> Naomi <05281> akan segala sesuatu <03605> yang <0834> dahulu Elimelekh <0458> punya dan segala <03605> yang <0834> dahulu Khilyon <03630> dan Makhlon punya;<04248> |
| AYT ITL | Kemudian, Boas <01162> berkata <0559> kepada para tua-tua <02205> dan semua <03605> orang <05971> di situ, “Pada hari <03117> ini, engkau <0859> semua menjadi saksi <05707> bahwa <03588> aku telah membeli <07069> dari tangan <03027> Naomi <05281> semua <03605> yang <0834> menjadi milik Elimelekh <0458> dan semua <03605> yang <0834> menjadi milik Kilyon <03630> dan Mahlon <04248> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kepada para tua-tua <02205> serta semua <03605> orang <05971> yang ada di situ, Boas <01162> berkata <0559> , “Pada hari ini <03117> , kamulah <0859> saksi <05707> , bahawa <03588> aku telah membeli <07069> daripada tangan <03027> Naomi <05281> segala <03605> milik Elimelekh <0458> dan segala <03605> milik Kilyon <03630> dan Mahlon <04248> . [ <0853> <0834> <0853> <0834> |
| HEBREW | ymen <05281> dym <03027> Nwlxmw <04248> Nwylkl <03630> rsa <0834> lk <03605> taw <0853> Klmylal <0458> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> ytynq <07069> yk <03588> Mwyh <03117> Mta <0859> Myde <05707> Meh <05971> lkw <03605> Mynqzl <02205> zeb <01162> rmayw (4:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah Boas kepada para tua-tua dan kepada semua orang di situ: "Kamulah pada hari ini menjadi saksi 1 , bahwa segala milik Elimelekh dan segala milik Kilyon dan Mahlon, aku beli dari tangan Naomi; |