TB © |
Setelah perempuan itu sampai kepada mertuanya, berkatalah mertuanya itu: "Bagaimana, anakku?" Lalu diceritakannyalah semua yang dilakukan orang itu kepadanya |
AYT | Ketika Rut sampai kepada mertuanya, mertuanya berkata, “Bagaimana, Anakku?” Kemudian, dia menceritakan segala sesuatu yang dilakukan Boas kepadanya. |
TL © |
Arakian, maka datanglah Rut kepada mentuanya, lalu kata mentuanya: Siapa gerangan engkau, hai anakku! Maka diceriterakannya kepadanya segala sesuatu yang diperbuat oleh orang itu akan dia. |
BIS © |
Setibanya Rut di rumah, ibu mertuanya bertanya, "Bagaimana jadinya, nak?" Maka Rut menceritakan semua yang dilakukan Boas kepadanya. |
TSI | Ketika Rut pulang, mertuanya Naomi bertanya, “Apa yang terjadi, anakku?” Rut menceritakan semua yang dilakukan Boas baginya, |
MILT | Ketika dia datang kepada mertuanya, maka berkatalah dia, "Bagaimanakah engkau, hai anakku?" Dan dia menceritakan kepadanya segala yang telah pria itu lakukan kepadanya. |
Shellabear 2011 | Setelah perempuan itu sampai pada mertuanya, bertanyalah mertuanya, "Bagaimana, anakku?" Lalu ia memberitahukan semua yang dilakukan orang itu terhadapnya. |
AVB | Setibanya Rut di rumah, ibu mertuanya bertanya, “Bagaimana jadinya, anakku?” Maka Rut menceritakan semua yang dilakukan Boas kepadanya. |
TB ITL © |
Setelah perempuan itu sampai <0935> kepada <0413> mertuanya <02545> , berkatalah <0559> mertuanya itu: "Bagaimana <04310> , anakku <01323> ?" Lalu diceritakannyalah <05046> semua <03605> yang <0834> dilakukan <06213> orang <0376> itu kepadanya [ ]<0859> |
TL ITL © |
Arakian, maka datanglah <0935> Rut kepada <0413> mentuanya <02545> , lalu kata <0559> mentuanya: Siapa <04310> gerangan engkau <0859> , hai anakku <01323> ! Maka diceriterakannya <05046> kepadanya <00> segala sesuatu <03605> yang <0834> diperbuat <06213> oleh orang itu akan dia.<0376> |
AYT ITL | Ketika Rut sampai <0935> kepada <0413> mertuanya <02545> , mertuanya berkata <0559> , “Bagaimana <04310> , Anakku <01323> ?” Kemudian, dia menceritakan <05046> segala <03605> sesuatu yang <0834> dilakukan <06213> Boas <0376> kepadanya. [ <0859> <00> <0853> <00> |
AVB ITL | Setibanya <0935> Rut di <0413> rumah, ibu mertuanya <02545> bertanya <0559> , “Bagaimana <04310> jadinya, anakku <01323> ?” Maka Rut menceritakan <05046> semua <03605> yang <0834> dilakukan <06213> Boas kepadanya. [ <0859> <00> <0853> <00> <0376> |
HEBREW | syah <0376> hl <0> hve <06213> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> hl <0> dgtw <05046> ytb <01323> ta <0859> ym <04310> rmatw <0559> htwmx <02545> la <0413> awbtw (3:16) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah perempuan itu sampai kepada mertuanya, berkatalah mertuanya itu: "Bagaimana, anakku 1 ?" Lalu diceritakannyalah semua yang dilakukan orang itu kepadanya |