TB © |
Lalu kata mertuanya itu: "Duduk sajalah menanti, anakku, sampai engkau mengetahui, bagaimana kesudahan perkara itu; sebab orang itu tidak akan berhenti, sebelum diselesaikannya perkara itu pada hari ini |
AYT | Mertuanya berkata, “Tunggulah, anakku, sampai kamu tahu apa yang terjadi. Sebab, laki-laki ini tidak akan tenang sebelum dia menyelesaikan perkaranya hari ini.” |
TL © |
Maka kata Naomi: Diamlah juga, hai anakku! sampai kauketahui akan perkara itu bagaimana jatuhnya, karena orang itu tiada akan berhenti, jikalau sebelum diselesaikannya perkara itu pada hari ini juga. |
BIS © |
Lalu kata Naomi, "Tunggu saja, nak, sampai kau melihat bagaimana hal ini berakhir nanti. Boas tidak akan tinggal diam sebelum ia menyelesaikan perkara ini hari ini juga." |
TSI | Lalu Naomi berkata, “Sabarlah anakku, sampai kita mengetahui apa yang terjadi. Boas akan segera menyelesaikan hal itu hari ini.” |
MILT | Dan dia berkata, "Duduklah anakku, sampai engkau dapat mengetahui bagaimana duduk perkaranya, karena pria itu tidak akan berhenti sampai dia telah menyelesaikan perkaranya hari ini. |
Shellabear 2011 | Lalu kata mertuanya, "Duduk sajalah, anakku, sampai engkau tahu bagaimana akhir dari perkara ini, karena orang itu tidak akan berhenti sebelum ia menyelesaikan perkara itu pada hari ini juga." |
AVB | Lalu kata Naomi, “Tunggu sahaja, anakku, sampai kamu tahu bagaimana sudahnya hal ini. Boas tidak akan diam sehingga dia sudah menyelesaikan perkara ini pada hari ini juga.” |
TB ITL © |
Lalu kata <0559> mertuanya itu: "Duduk <03427> sajalah menanti, anakku <01323> , sampai <0834> <05704> engkau mengetahui <03045> , bagaimana <0349> kesudahan <05307> perkara <01697> itu; sebab <03588> orang <0376> itu tidak <03808> akan berhenti <08252> , sebelum <0518> <03588> diselesaikannya <03615> perkara <01697> itu pada hari ini juga."<03117> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Naomi: Diamlah <03427> juga, hai anakku <01323> ! sampai <0834> <05704> kauketahui <03045> akan perkara <01697> itu bagaimana <0349> jatuhnya <05307> , karena <03588> orang <0376> itu tiada <03808> akan berhenti <08252> , jikalau sebelum <0518> <03588> diselesaikannya <03615> perkara <01697> itu pada hari ini juga.<03117> |
AYT ITL | Mertuanya berkata <0559> , “Tunggulah <03427> , anakku <01323> , sampai <05704> kamu <0834> tahu <03045> apa <0349> yang terjadi. Sebab <03588> , laki-laki ini tidak <03808> akan tenang <08252> sebelum <03588> dia <0518> menyelesaikan <03615> perkaranya hari ini <03117> .” [ <05307> <01697> <0376> <01697> |
AVB ITL | Lalu kata <0559> Naomi, “Tunggu <03427> sahaja, anakku <01323> , sampai <05704> kamu tahu <03045> bagaimana <0349> sudahnya hal ini <01697> . Boas tidak <03808> akan diam <08252> sehingga <03588> dia sudah <0518> menyelesaikan <03615> perkara <01697> ini pada hari ini <03117> juga.” [ <0834> <05307> <0376> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu kata mertuanya itu: "Duduk 1 sajalah menanti, anakku, sampai engkau mengetahui, bagaimana kesudahan perkara itu; sebab orang itu tidak akan berhenti, sebelum diselesaikannya perkara itu pada hari ini juga." |