TB © |
Oleh sebab itu, anakku, janganlah takut; segala yang kaukatakan itu akan kulakukan kepadamu; sebab setiap orang dalam kota kami tahu, bahwa engkau seorang perempuan baik-baik. |
AYT | Sekarang, anakku, jangan takut. Aku akan lakukan apa yang kamu minta, sebab semua orang di kotaku ini tahu bahwa kamu adalah perempuan yang baik. |
TL © |
Maka sekarang, hai anakku! janganlah takut; segala sesuatu yang telah kaukatakan, ia itu akan kuperbuat kepadamu kelak, karena segenap orang isi negeri bangsaku tahu, bahwa engkau seorang perempuan yang baik. |
BIS © |
Sebab itu, jangan khawatir, Rut. Semua yang kauminta itu akan saya laksanakan; sebab semua orang di kota ini sudah tahu bahwa kau adalah seorang wanita yang baik budi. |
TSI | Sekarang jangan kamu kuatir, anakku. Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan, karena semua orang di desa ini tahu bahwa kamu adalah perempuan yang menjaga kehormatan keluarga. |
MILT | Dan sekarang anakku, janganlah takut, semua yang telah engkau katakan, akan kulakukan kepadamu, karena semua orang-orangku di pintu gerbang tahu bahwa engkau adalah seorang wanita berbudi. |
Shellabear 2011 | Sekarang anakku, jangan takut. Akan kulakukan semua yang kauminta, karena seluruh penduduk kota ini tahu bahwa engkau adalah seorang perempuan yang berbudi luhur. |
AVB | Maka, usah khuatir, wahai anakku. Semua yang kamu minta itu akan kulaksanakan; kerana semua orang di kota ini memang tahu bahawa kamu seorang perempuan yang berbudi pekerti. |
TB ITL © |
Oleh sebab itu <06258> , anakku <01323> , janganlah <0408> takut <03372> ; segala <03605> yang <0834> kaukatakan <0559> itu akan kulakukan <06213> kepadamu; sebab <03588> setiap <03605> orang <05971> dalam kota <08179> kami tahu <03045> , bahwa <03588> engkau <0859> seorang perempuan <0802> baik-baik .<02428> |
TL ITL © |
Maka sekarang <06258> , hai anakku <01323> ! janganlah <0408> takut <03372> ; segala sesuatu <03605> yang telah <0834> kaukatakan <0559> , ia itu akan kuperbuat <06213> kepadamu <00> kelak, karena <03588> segenap <03605> orang isi negeri <08179> bangsaku <05971> tahu <02428> , bahwa <03588> engkau <0859> seorang perempuan <0802> yang baik .<0859> |
AYT ITL | Sekarang <06258> , anakku <01323> , jangan <0408> takut <03372> . Aku akan lakukan <06213> apa <03605> yang <0834> kamu minta <0559> , sebab <03588> semua <03605> orang <05971> di kotaku <08179> ini tahu <03045> bahwa <03588> kamu <0859> adalah perempuan <0802> yang baik <02428> . [ ]<00> |
AVB ITL | Maka <06258> , usah <0408> khuatir <03372> , wahai anakku <01323> . Semua <03605> yang <0834> kamu minta <0559> itu akan kulaksanakan <06213> ; kerana <03588> semua <03605> orang <05971> di kota <08179> ini memang tahu <03045> bahawa <03588> kamu seorang perempuan <0802> yang berbudi pekerti <02428> . [ <00> <0859> |
TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu, anakku, janganlah takut; segala yang kaukatakan itu akan kulakukan kepadamu; sebab setiap orang dalam kota 1 kami tahu, bahwa engkau seorang perempuan baik-baik. |