Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Rut 2:6

TB ©

Bujang yang mengawasi penyabit-penyabit itu menjawab: "Dia adalah seorang perempuan Moab, dia pulang bersama-sama dengan Naomi dari daerah Moab.

AYT

Hamba yang bertanggung jawab atas para penuai itu menjawab, katanya, “Dia adalah perempuan muda Moab, yang pulang bersama Naomi dari daerah Moab.

TL ©

Maka menyahut hamba yang di atas segala orang pemotong itu, katanya: Bahwa perempuan muda ini orang Moabi, yang telah kembali serta dengan Naomi dari benua Moab.

BIS ©

Mandur itu menjawab, "Dia wanita bangsa Moab yang baru datang bersama Naomi dari negeri Moab.

MILT

Dan bujang yang mengawasi mereka yang menuai itu menjawab dan berkata, "Dia adalah gadis Moab, yang pulang bersama Naomi dari padang Moab.

Shellabear 2011

Pelayan yang mengepalai para penuai itu menjawab, "Ia adalah perempuan Moab yang pulang bersama Naomi dari daerah Moab.

AVB

Ketua pekerja para penuai itu pun menjawab, “Perempuan bani Moab ini pulang bersama-sama Naomi dari bumi Moab.


TB ITL ©

Bujang
<05288>
yang mengawasi
<05324>
penyabit-penyabit
<07114>
itu menjawab
<06030>
: "Dia adalah seorang perempuan
<05291>
Moab
<04125>
, dia
<01931>
pulang
<07725>
bersama-sama dengan
<05973>
Naomi
<05281>
dari daerah
<07704>
Moab
<04124>
. [
<05921>

<0559>
]
TL ITL ©

Maka menyahut
<06030>
hamba
<05288>
yang di
<05324>
atas
<05921>
segala orang pemotong
<07114>
itu, katanya
<0559>
: Bahwa perempuan muda
<05291>
ini orang Moabi
<04125>
, yang telah kembali
<07725>
serta
<05973>
dengan Naomi
<05281>
dari benua
<07704>
Moab
<04124>
.
AYT ITL
Hamba
<05288>
yang bertanggung jawab
<05324>
atas
<05921>
para penuai
<07114>
itu menjawab
<06030>
, katanya
<0559>
, “Dia adalah perempuan muda
<05291>
Moab
<04125>
, yang
<01931>
pulang
<07725>
bersama
<05973>
Naomi
<05281>
dari daerah
<07704>
Moab
<04124>
.
HEBREW
bawm
<04124>
hdvm
<07704>
ymen
<05281>
Me
<05973>
hbsh
<07725>
ayh
<01931>
hybawm
<04125>
hren
<05291>
rmayw
<0559>
Myruwqh
<07114>
le
<05921>
bunh
<05324>
renh
<05288>
Neyw (2:6)
<06030>

TB+TSK (1974) ©

Bujang yang mengawasi penyabit-penyabit itu menjawab: "Dia adalah seorang perempuan Moab, dia pulang bersama-sama dengan Naomi dari daerah Moab.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=8&chapter=2&verse=6
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)