TB © |
Pergilah ia, lalu sampai di ladang dan memungut jelai di belakang penyabit-penyabit; |
AYT | Rut meninggalkan Naomi pergi ke ladang untuk memungut jelai di belakang para penuai. Dia kebetulan datang di ladang bagian milik Boas, kerabat dari keluarga Elimelekh. |
TL © |
Maka pergilah ia lalu sampai ke bendang, dipungutnya mayang di belakang orang pemotong, maka dengan untungnya didapatnya akan sepotong bendang milik Boaz, yang dari pada bangsa Elimelekh. |
BIS © |
Maka pergilah Rut ke ladang dan memungut gandum mengikuti para penuai. Kebetulan ia pergi ke ladang milik Boas. |
TSI | Lalu Ruth pergi memungut bulir-bulir jelai yang tercecer dari ikatan jelai. Dengan tidak sengaja, ternyata Rut sedang bekerja pada ladang milik Boas— anggota keluarga Elimelek tersebut. |
MILT | Dan pergilah dia, dan sampailah, dan memungut di ladang, di belakang mereka yang menuai. Dan yang kebetulan, hal itu sedang berlangsung di bagian ladang Boas, yang adalah sanak keluarga Elimelekh. |
Shellabear 2011 | Maka pergilah ia dan mulai memungut jelai di ladang, di belakang para penuai. Secara kebetulan ia berada di ladang milik Boas, salah seorang dari kaum Elimelekh itu. |
AVB | Berangkatlah dia ke ladang lalu mengutip barli di belakang para penuai; dan kebetulan pula, Rut sampai di tempat ladang milik Boas, yang berasal daripada kaum Elimelekh. |
TB ITL © |
Pergilah <01980> ia, lalu sampai <0935> di ladang <07704> dan memungut <03950> jelai di belakang <0310> penyabit-penyabit <07114> ; kebetulan <04745> ia berada <07136> di tanah <07704> milik <02513> Boas <01162> , yang <0834> berasal dari kaum <04940> Elimelekh .<0458> |
TL ITL © |
Maka pergilah <01980> ia lalu sampai <0935> ke bendang <07704> , dipungutnya <03950> mayang di belakang <0310> orang pemotong <07114> , maka dengan untungnya <04745> didapatnya <07136> akan sepotong <02513> bendang <07704> milik Boaz <01162> , yang <0834> dari pada bangsa <04940> Elimelekh .<0458> |
AYT ITL | Rut meninggalkan Naomi pergi <01980> ke <0935> ladang <07704> untuk memungut <03950> jelai di belakang <0310> para penuai <07114> . Dia kebetulan <04745> datang di ladang <07704> bagian <02513> milik Boas <01162> , kerabat dari keluarga <04940> Elimelekh <0458> . [ <07136> <0834> |
AVB ITL | Berangkatlah <01980> dia ke ladang <07704> lalu mengutip barli <03950> di belakang <0310> para penuai <07114> ; dan kebetulan <04745> pula, Rut sampai <07136> di tempat <02513> <0> ladang <07704> milik <0> <02513> Boas <01162> , yang <0834> berasal daripada kaum <04940> Elimelekh <0458> . [ ]<0935> |
HEBREW | Klmyla <0458> txpsmm <04940> rsa <0834> zebl <01162> hdvh <07704> tqlx <02513> hrqm <04745> rqyw <07136> Myruqh <07114> yrxa <0310> hdvb <07704> jqltw <03950> awbtw <0935> Kltw (2:3) <01980> |
TB+TSK (1974) © |
Pergilah ia, lalu sampai di ladang dan memungut jelai 1 di belakang penyabit-penyabit; kebetulan 2 ia berada 2 di tanah milik Boas, yang berasal dari kaum Elimelekh. |