TB © |
Lalu sujudlah Rut menyembah dengan mukanya sampai ke tanah |
AYT | Lalu, Rut sujud menyembah Boas dengan muka sampai ke tanah, dan berkata kepadanya, “Mengapa aku mendapat belas kasihan di matamu sehingga engkau memperhatikanku padahal aku orang asing?” |
TL © |
Maka Rutpun tunduklah dirinya dengan mukanya ke tanah sambil katanya kepadanya: Bagaimana sahaya telah beroleh keridlaan dari pada tuan, maka tuan mau tahu akan sahaya, yang seorang dagang jua! |
BIS © |
Mendengar itu, Rut sujud di hadapan Boas dan berkata, "Pak, saya tidak layak menerima perlakuan yang begitu baik dari Bapak. Saya ini orang asing dan tidak seharusnya mendapat perhatian Bapak!" |
TSI | Bersujudlah Rut di hadapan Boas sambil berkata, “Saya tidak layak untuk menerima semua kebaikan dan belas kasihan Tuan. Saya hanyalah orang asing.” |
MILT | Maka tersungkurlah dia dan sujud menyembah dengan mukanya ke tanah, dan dia berkata kepadanya, "Mengapa aku beroleh kemurahan hati di matamu dengan memberi perhatian kepadaku, padahal aku orang lain?" |
Shellabear 2011 | Maka sujudlah Rut memberi hormat. Ia berkata kepadanya, "Mengapa Tuan begitu bermurah hati kepada hambamu ini sehingga Tuan memperhatikan hamba, padahal hamba ini seorang asing?" |
AVB | Rut segera tunduk dengan mukanya menghadap ke tanah dan berkata kepada Boas, “Mengapa saya menerima ihsan besar sebegini daripada tuan yang prihatin terhadap saya walhal saya seorang asing?” |
TB ITL © |
Lalu sujudlah <05307> Rut menyembah <07812> dengan <05921> mukanya <06440> sampai ke tanah <0776> dan berkata <0559> kepadanya <0413> : "Mengapakah <04069> aku mendapat <04672> belas kasihan <02580> dari padamu, sehingga tuan memperhatikan <05234> aku, padahal aku <0595> ini seorang asing <05237> ?" [ ]<05869> |
TL ITL © |
Maka Rutpun tunduklah <05307> dirinya dengan mukanya <06440> ke <05921> tanah <0776> sambil katanya <0559> kepadanya <0413> : Bagaimana <04069> sahaya telah beroleh <04672> keridlaan <02580> dari pada tuan <05869> , maka tuan mau tahu <05234> akan sahaya <0595> , yang seorang dagang jua!<05237> |
AYT ITL | Lalu, Rut sujud <05307> menyembah <07812> Boas dengan <05921> muka <06440> sampai ke tanah <0776> , dan berkata <0559> kepadanya <0413> , “Mengapa <04069> aku mendapat <04672> belas kasihan <02580> di matamu <05869> sehingga engkau memperhatikanku <05234> padahal aku <0595> orang asing ?”<05237> |
AVB ITL | Rut segera tunduk <05307> dengan <05921> mukanya <06440> menghadap <07812> ke tanah <0776> dan berkata <0559> kepada <0413> Boas, “Mengapa <04069> saya menerima <04672> ihsan besar <02580> <05869> sebegini daripada tuan yang prihatin <05234> terhadap saya walhal saya <0595> seorang asing ?”<05237> |
HEBREW | hyrkn <05237> yknaw <0595> ynrykhl <05234> Kynyeb <05869> Nx <02580> ytaum <04672> ewdm <04069> wyla <0413> rmatw <0559> hura <0776> wxtstw <07812> hynp <06440> le <05921> lptw (2:10) <05307> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu sujudlah 1 Rut menyembah dengan mukanya sampai ke tanah dan berkata kepadanya: "Mengapakah aku mendapat 2 belas kasihan dari padamu, sehingga tuan memperhatikan aku, padahal aku ini seorang asing 3 ?" |