TB © |
Maka berangkatlah ia dari tempat tinggalnya itu, bersama-sama dengan kedua menantunya. Ketika mereka sedang di jalan untuk pulang ke tanah Yehuda, |
AYT | Karena itu, dia pergi dari tempat tinggalnya, dan sekarang bersama dua menantunya, mereka pergi dalam perjalanan kembali ke tanah Yehuda. |
TL © |
Maka sebab itu keluarlah ia dari dalam tempat penumpangannya dan kedua menantunyapun adalah sertanya, maka dalam antara mereka itu berjalan hendak kembali ke tanah Yehuda, |
BIS © |
Mereka berangkat bersama-sama pulang ke Yehuda. Di tengah jalan |
TSI | Dalam perjalanan dari tempat tinggal mereka selama ini di Moab ke desa Naomi di daerah Yehuda, |
MILT | Maka dia berangkat dari tempat di mana dia tinggal di sana, dan kedua menantunya bersamanya. Dan mereka menempuh perjalanan untuk pulang ke tanah Yehuda. |
Shellabear 2011 | Ia berangkat dari tempat tinggalnya dengan disertai kedua menantunya, lalu mereka menempuh perjalanan pulang ke Tanah Yuda. |
AVB | Maka bertolaklah dia dari tempat penghuniannya dan bersama-sama dua orang menantunya dia menempuh perjalanan untuk pulang ke Tanah Yehuda. |
TB ITL © |
Maka berangkatlah <03318> ia dari <04480> tempat tinggalnya <04725> itu, bersama-sama dengan <05973> kedua <08147> menantunya <03618> . Ketika mereka sedang di jalan <01870> untuk pulang <07725> ke <0413> tanah <0776> Yehuda <03063> , [ <0834> <01961> <08033> <01980> |
TL ITL © |
Maka sebab itu keluarlah <03318> ia dari <04480> dalam tempat penumpangannya <04725> dan kedua <08147> menantunyapun <03618> adalah sertanya <05973> , maka dalam antara mereka itu berjalan <01980> hendak kembali <07725> ke <0413> tanah <0776> Yehuda ,<03063> |
AYT ITL | Karena itu, dia pergi <03318> dari <04480> tempat <04725> tinggalnya, dan sekarang bersama <05973> dua <08147> menantunya <03618> , mereka pergi <01980> dalam perjalanan <01870> kembali <07725> ke <0413> tanah <0776> Yehuda <03063> . [ <0834> <01961> <08033> |
AVB ITL | Maka bertolaklah <03318> dia dari <04480> tempat <04725> penghuniannya dan bersama-sama <05973> dua <08147> orang menantunya <03618> dia menempuh <01980> perjalanan <01870> untuk pulang <07725> ke <0413> Tanah <0776> Yehuda <03063> . [ <0834> <01961> <08033> |
HEBREW | hdwhy <03063> Ura <0776> la <0413> bwsl <07725> Krdb <01870> hnkltw <01980> hme <05973> hytlk <03618> ytsw <08147> hms <08033> htyh <01961> rsa <0834> Mwqmh <04725> Nm <04480> autw (1:7) <03318> |
TB+TSK (1974) © |
2 Maka berangkatlah 1 ia dari tempat tinggalnya itu, bersama-sama dengan kedua menantunya. Ketika mereka sedang di jalan untuk pulang ke tanah Yehuda, |