Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Rut 1:5

TB ©

Lalu matilah juga keduanya, yakni Mahlon dan Kilyon, sehingga perempuan itu kehilangan kedua anaknya dan suaminya.

AYT

Kemudian, Mahlon dan Kilyon, dua-duanya juga mati dan perempuan itu ditinggalkan oleh kedua anaknya laki-laki dan suaminya.

TL ©

Maka keduanya Makhlon dan Khilyonpun matilah, maka dalam hal yang demikian tinggallah perempuan itu kemudian dari pada mati lakinya dan kedua anaknya laki-laki.

BIS ©

kedua anak lelaki Naomi itu, meninggal pula, sehingga Naomi kehilangan baik suaminya maupun kedua anaknya.

MILT

Dan juga matilah mereka keduanya, yakni Mahlon dan Kilyon, dan wanita itu ditinggal oleh kedua anak laki-lakinya dan oleh suaminya.

Shellabear 2011

meninggallah juga keduanya, yaitu Mahlon dan Kilyon. Jadi, perempuan itu ditinggalkan sendiri oleh suami dan kedua anaknya.

AVB

Selepas itu, Mahlon dan Kilyon juga mati. Oleh itu, perempuan itu kehilangan suami dan juga kedua-dua orang anaknya.


TB ITL ©

Lalu matilah
<04191>
juga
<01571>
keduanya
<08147>
, yakni Mahlon
<04248>
dan Kilyon
<03630>
, sehingga perempuan
<0802>
itu kehilangan
<07604>
kedua
<08147>
anaknya
<03206>
dan suaminya
<0376>
.
TL ITL ©

Maka
<01571>
keduanya
<08147>
Makhlon
<04248>
dan Khilyonpun
<03630>
matilah
<04191>
, maka dalam hal yang demikian tinggallah
<07604>
perempuan
<0802>
itu kemudian dari pada mati lakinya
<0376>
dan kedua
<08147>
anaknya laki-laki
<03206>
.
AYT ITL
Kemudian, Mahlon
<04248>
dan Kilyon
<03630>
, dua-duanya
<08147>
juga
<01571>
mati
<04191>
dan perempuan
<0802>
itu ditinggalkan
<07604>
oleh kedua
<08147>
anaknya laki-laki
<03206>
dan suaminya
<0376>
.
HEBREW
hsyamw
<0376>
hydly
<03206>
ynsm
<08147>
hsah
<0802>
rastw
<07604>
Nwylkw
<03630>
Nwlxm
<04248>
Mhyns
<08147>
Mg
<01571>
wtwmyw (1:5)
<04191>

TB+TSK (1974) ©

Lalu matilah juga keduanya, yakni Mahlon dan Kilyon, sehingga perempuan itu kehilangan kedua anaknya dan suaminya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=8&chapter=1&verse=5
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)