TB © |
Menangis |
AYT | Mereka terus menangis dengan suara keras. Lalu, Orpa mencium mertuanya, tetapi Rut memegang erat kepadanya. |
TL © |
Maka menangislah pula mereka itu dengan nyaring suaranya, lalu dicium Orpa akan mentuanya, tetapi Rut lekat juga padanya. |
BIS © |
Rut dan Orpa menangis lagi keras-keras kemudian Orpa pamit sambil mencium ibu mertuanya lalu ia pun pulang. Tetapi Rut tidak mau berpisah dari ibu mertuanya itu. |
TSI | Mereka pun menangis lagi dengan meratap, lalu Orpa mencium mertuanya, minta pamit, dan berangkat. Sedangkan Rut tetap memeluk ibu mertuanya itu. |
MILT | Maka mereka menyaringkan suaranya dan menangis lagi. Lalu Orpa mencium ibu mertuanya, tetapi Rut tetap berpaut padanya. |
Shellabear 2011 | Maka menangislah lagi mereka dengan suara nyaring. Lalu Orpa mencium mertuanya, tetapi Rut tetap berpaut kepada Naomi. |
AVB | Semakin nyaring tangisan mereka berdua, lalu Orpa mencium mertuanya, memohon diri dan berangkat tetapi Rut memaut mertuanya dengan kuat. |
TB ITL © |
Menangis <01058> pula mereka dengan suara <06963> keras <05375> , lalu <05750> Orpa <06204> mencium <05401> mertuanya <02545> itu minta diri, tetapi Rut <07327> tetap berpaut padanya.<01692> |
TL ITL © |
Maka menangislah <01058> pula <05750> mereka itu dengan nyaring suaranya <06963> , lalu dicium <05401> Orpa <06204> akan mentuanya <02545> , tetapi Rut <07327> lekat juga padanya.<01692> |
AYT ITL | Mereka terus menangis <01058> tersedu-sedu <05375> <06963> . Lalu <05750> , Orpa <06204> mencium <05401> mertuanya <02545> , tetapi Rut <07327> memegang erat <01692> kepadanya. [ ]<00> |
AVB ITL | Semakin nyaring <06963> tangisan <01058> mereka berdua, lalu <05750> Orpa <06204> mencium <05401> mertuanya <02545> , memohon diri dan berangkat <05375> tetapi Rut <07327> memaut <01692> <0> mertuanya dengan kuat <0> <01692> . [ ]<00> |
HEBREW | hb <0> hqbd <01692> twrw <07327> htwmxl <02545> hpre <06204> qstw <05401> dwe <05750> hnykbtw <01058> Nlwq <06963> hnvtw (1:14) <05375> |
TB+TSK (1974) © |
Menangis pula mereka dengan suara keras, lalu Orpa 1 mencium mertuanya itu minta diri, tetapi Rut 2 tetap berpaut padanya. |