TB © |
kiranya atas karunia TUHAN kamu mendapat tempat perlindungan, |
AYT | Semoga TUHAN menolongmu menemukan kesejahteraan di rumah suamimu masing-masing.” Lalu, dia mencium mereka, dan mereka pun menangis dengan suara keras. |
TL © |
Dikaruniakan Tuhan apalah kamu mendapat perhentian masing-masing di dalam rumah lakimu! Maka diciumnya akan keduanya, lalu mereka itupun menangislah dengan nyaring suaranya, |
BIS © |
Semoga TUHAN berkenan memberikan jodoh kepada kalian supaya kalian berumah tangga lagi." Setelah mengatakan demikian, Naomi pamit kepada mereka dan mencium mereka. Tetapi Orpa dan Rut menangis keras-keras, |
TSI | Dan semoga Tuhan memberkatimu untuk bisa menjalani kembali hidup tenteram bersama suami baru.” Lalu dia mencium kedua menantunya, dan mereka bertiga mulai menangis dan meratap. |
MILT | Biarlah TUHAN YAHWEH 03068 memberi anugerah kepadamu, dan masing-masing temukanlah tempat berlindung di rumah suamimu." Dan dia mencium mereka, lalu mereka menyaringkan suara dan menangis. |
Shellabear 2011 | Kiranya ALLAH mengaruniakan kepadamu tempat bernaung di rumah suamimu masing-masing." Lalu ia mencium mereka. Akan tetapi, mereka menangis dengan suara nyaring. |
AVB | Semoga TUHAN mengurniaimu tempat bernaung kelak di rumah suami masing-masing.” Lalu diciumnya kedua-dua orang menantunya namun mereka mengangkat suara dan menangis. |
TB ITL © |
kiranya atas karunia <05414> TUHAN <03068> kamu mendapat <04672> tempat perlindungan <04496> , masing-masing <0802> di rumah <01004> suaminya <0376> ." Lalu diciumnyalah <05401> mereka, tetapi mereka menangis <01058> dengan suara <06963> keras <05375> |
TL ITL © |
Dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> apalah kamu mendapat <04672> perhentian <04496> masing-masing <0802> di dalam rumah <01004> lakimu <0376> ! Maka diciumnya <05401> akan keduanya, lalu mereka itupun menangislah <01058> dengan nyaring suaranya,<06963> |
AYT ITL | Semoga TUHAN <03068> menolongmu <05414> menemukan <04672> kesejahteraan <04496> di rumah <01004> suamimu <0802> masing-masing <0376> .” Lalu, dia mencium <05401> mereka, dan mereka pun menangis <05375> <06963> dengan tersedu-sedu <01058> . [ <00> <00> |
AVB ITL | Semoga TUHAN <03068> mengurniaimu <05414> tempat bernaung <04496> kelak di rumah <01004> suami <0376> masing-masing <0802> .” Lalu diciumnya <05401> kedua-dua orang menantunya namun mereka mengangkat <05375> suara <06963> dan menangis <01058> . [ <00> <04672> <00> |
TB+TSK (1974) © |
kiranya atas karunia TUHAN kamu mendapat tempat perlindungan 1 , masing-masing di rumah suaminya." Lalu diciumnyalah 2 mereka, tetapi mereka menangis dengan suara keras |