TB © |
Lalu matilah |
AYT | Kemudian, Mahlon dan Kilyon, dua-duanya juga mati dan perempuan itu ditinggalkan oleh kedua anaknya laki-laki dan suaminya. |
TL © |
Maka keduanya Makhlon dan Khilyonpun matilah, maka dalam hal yang demikian tinggallah perempuan itu kemudian dari pada mati lakinya dan kedua anaknya laki-laki. |
BIS © |
kedua anak lelaki Naomi itu, meninggal pula, sehingga Naomi kehilangan baik suaminya maupun kedua anaknya. |
TSI | Mahlon dan Kilyon meninggal dunia. Akhirnya Naomi ditinggal seorang diri. |
MILT | Dan juga matilah mereka keduanya, yakni Mahlon dan Kilyon, dan wanita itu ditinggal oleh kedua anak laki-lakinya dan oleh suaminya. |
Shellabear 2011 | meninggallah juga keduanya, yaitu Mahlon dan Kilyon. Jadi, perempuan itu ditinggalkan sendiri oleh suami dan kedua anaknya. |
AVB | Selepas itu, Mahlon dan Kilyon juga mati. Oleh itu, perempuan itu kehilangan suami dan juga kedua-dua orang anaknya. |
TB ITL © |
Lalu matilah <04191> juga <01571> keduanya <08147> , yakni Mahlon <04248> dan Kilyon <03630> , sehingga perempuan <0802> itu kehilangan <07604> kedua <08147> anaknya <03206> dan suaminya .<0376> |
TL ITL © |
Maka <01571> keduanya <08147> Makhlon <04248> dan Khilyonpun <03630> matilah <04191> , maka dalam hal yang demikian tinggallah <07604> perempuan <0802> itu kemudian dari pada mati lakinya <0376> dan kedua <08147> anaknya laki-laki .<03206> |
AYT ITL | Kemudian, Mahlon <04248> dan Kilyon <03630> , dua-duanya <08147> juga <01571> mati <04191> dan perempuan <0802> itu ditinggalkan <07604> oleh kedua <08147> anaknya laki-laki <03206> dan suaminya .<0376> |
AVB ITL | Selepas itu, Mahlon <04248> dan Kilyon <03630> juga <01571> mati <04191> . Oleh itu, perempuan <0802> itu kehilangan <07604> suami <0376> dan juga kedua-dua <08147> orang anaknya <03206> . [ ]<08147> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu matilah 2 juga keduanya, yakni Mahlon 1 dan Kilyon, sehingga perempuan 3 itu kehilangan kedua anaknya dan suaminya. |