TB © |
Sekali peristiwa pohon-pohon pergi mengurapi yang akan menjadi raja atas mereka. Kata mereka kepada pohon zaitun: Jadilah raja atas kami! |
AYT | Sekali peristiwa, pohon-pohon pergi untuk mengurapi raja atas mereka. Mereka berkata kepada pohon Zaitun, ‘Memerintahlah atas kami.’ |
TL © |
Bahwa pada sekali peristiwa segala pohon kayu pergi hendak mengangkat seorang raja atas dirinya, maka katanya kepada pokok zait: Hendaklah kiranya tuan menjadi raja kami. |
BIS © |
Sekali peristiwa berkumpullah pohon-pohon hendak memilih raja untuk mereka. Maka berkatalah mereka kepada pohon zaitun, 'Jadilah raja kami.' |
MILT | Sekali peristiwa, pohon-pohon pergi untuk mengurapi seorang raja atas mereka. Dan mereka berkata kepada pohon zaitun: Memerintahlah atas kami! |
Shellabear 2011 | Pada suatu waktu pohon-pohon pergi untuk melantik raja atas mereka. Kata mereka kepada pohon zaitun, Bertakhtalah atas kami! |
AVB | Pada suatu masa, segala pokok pergi untuk mengurapi raja yang akan memerintah mereka. Kata mereka kepada pokok zaitun, ‘Jadilah pemerintah kami!’ |
TB ITL © |
Sekali peristiwa <01980> pohon-pohon <06086> pergi <01980> mengurapi <04886> yang akan menjadi raja <04428> atas <05921> mereka. Kata <0559> mereka kepada pohon zaitun <02132> : Jadilah raja <04427> atas kami!<05921> |
TL ITL © |
Bahwa pada sekali peristiwa <01980> segala pohon kayu <06086> pergi <01980> hendak mengangkat <04886> seorang raja <04428> atas <05921> dirinya, maka katanya <0559> kepada pokok zait <02132> : Hendaklah kiranya tuan menjadi raja kami.<04427> |
AYT ITL | Sekali peristiwa, pohon-pohon <06086> pergi <01980> untuk mengurapi <04886> raja <04428> atas <05921> mereka. Mereka berkata <0559> kepada pohon Zaitun <02132> , ‘Memerintahlah <04427> atas kami <05921> .’ [ ]<01980> |
AVB ITL | Pada suatu masa, segala pokok <06086> pergi <01980> untuk mengurapi <04886> raja <04428> yang akan memerintah <05921> mereka. Kata <0559> mereka kepada pokok zaitun <02132> , ‘Jadilah pemerintah <04427> kami!’ [ <01980> <05921> |
HEBREW | wnyle <05921> *hklm {hkwlm} <04427> tyzl <02132> wrmayw <0559> Klm <04428> Mhyle <05921> xsml <04886> Myueh <06086> wklh <01980> Kwlh (9:8) <01980> |
TB+TSK (1974) © |
Sekali peristiwa pohon-pohon 1 pergi mengurapi yang akan menjadi raja 3 atas mereka. Kata mereka kepada pohon zaitun 2 : Jadilah raja 3 atas kami! |