TB © |
juga segala kejahatan |
AYT | Segala kejahatan orang-orang Sikhem pun dibalaskan Allah kepada kepala mereka sendiri sehingga kutuk Yotam, anak Yerubaal, menimpa mereka. |
TL © |
dan lagi segala kajahatan orang Sikhempun dikembalikan Allah kepada kepalanya dan disampaikannya kepada mereka itu kutuk Yotam bin Yerub-Baal itu. |
BIS © |
Dan Tuhan menghukum juga orang-orang Sikhem karena kejahatan mereka. Hal itu tepat seperti yang telah dikatakan Yotam anak Gideon tentang mereka ketika ia menyumpahi mereka. |
MILT | Dan segala kejahatan orang-orang Sikhem telah Allah Elohim 0430 timpakan kembali ke kepala mereka. Dan nistaan Yotam anak Yerubaal akan datang kepada mereka. |
Shellabear 2011 | Segala kejahatan orang Sikhem juga dibalaskan Allah atas diri mereka sendiri. Demikianlah kutuk Yotam bin Yerubaal menimpa mereka. |
AVB | Allah juga membalas segala kejahatan para warga Sikhem atas kepala mereka sendiri, sebagaimana yang dilafazkan dalam kutukan Yotam anak Yerubaal kepada mereka. |
TB ITL © |
juga segala <03605> kejahatan <07451> orang-orang <0376> Sikhem <07927> ditimpakan kembali <07725> oleh Allah <0430> kepada kepala <07218> mereka sendiri. Demikianlah kutuk <07045> Yotam <03147> bin <01121> Yerubaal <03378> mengenai <0935> mereka. [ ]<0413> |
TL ITL © |
dan lagi segala <03605> kajahatan <07451> orang <0376> Sikhempun <07927> dikembalikan <07725> Allah <0430> kepada kepalanya <07218> dan disampaikannya <0935> kepada <0413> mereka itu kutuk <07045> Yotam <03147> bin <01121> Yerub-Baal itu.<03378> |
AYT ITL | Segala <03605> kejahatan <07451> orang-orang <0376> Sikhem <07927> pun dibalaskan <07725> Allah <0430> kepada <0413> kepala <07218> mereka sendiri sehingga kutuk <07045> Yotam <03147> , anak <01121> Yerubaal <03378> , menimpa <0935> mereka. [ <0853> <00> |
AVB ITL | Allah <0430> juga membalas <07725> segala <03605> kejahatan <07451> para warga <0376> Sikhem <07927> atas kepala <07218> mereka sendiri, sebagaimana yang dilafazkan dalam <0413> kutukan <07045> Yotam <03147> anak <01121> Yerubaal <03378> kepada mereka. [ <0853> <0935> <00> |
HEBREW | P lebry <03378> Nb <01121> Mtwy <03147> tllq <07045> Mhyla <0413> abtw <0935> Msarb <07218> Myhla <0430> bysh <07725> Mks <07927> ysna <0376> ter <07451> lk <03605> taw (9:57) <0853> |
TB+TSK (1974) © |
juga segala kejahatan orang-orang Sikhem ditimpakan kembali oleh Allah kepada kepala mereka sendiri. Demikianlah 1 kutuk Yotam bin Yerubaal mengenai mereka. |