| TB © |
Tetapi ada sebuah menara yang kuat di tengah-tengah kota, dan semua laki-laki dan perempuan, seluruh warga kota itu, melarikan diri ke situ; mereka menutup pintu di belakangnya dan naik ke atas sotoh menara itu. |
| AYT | Ada menara yang kuat di tengah-tengah kota itu sehingga semua laki-laki dan perempuan melarikan diri ke sana. Seluruh penduduk kota menutup pintu di belakangnya dan naik ke atas atap menara itu. |
| TL © |
Tetapi di tengah-tengah negeri adalah sebuah menara yang teguh, maka segala orang, baik laki-laki baik perempuan dan segala orang isi negeripun lari ke sana, lalu dikuncikannya pintunya, maka naiklah mereka itu sekalian ke atas sotoh menara itu. |
| BIS © |
Di tengah-tengah kota itu ada sebuah menara yang kuat. Maka seluruh penduduk kota itu lari ke sana. Mereka masuk ke dalam menara itu dan mengunci pintunya, lalu naik ke atas. |
| MILT | Namun ada sebuah menara yang kuat di tengah-tengah kota, dan semua pria dan wanita, juga seluruh pemimpin kota itu, melarikan diri ke situ. Mereka menutup pintu di belakangnya dan naik ke atas atap menara itu. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, ada sebuah menara yang kuat di dalam kota itu. Seluruh warga kota itu, semua laki-laki dan perempuan, melarikan diri ke sana. Mereka mengunci diri lalu naik ke atas sotoh menara itu. |
| AVB | Tetapi ada sebuah menara yang kuat di tengah-tengah kota itu, dan semua lelaki dan perempuan, seluruh warga kota itu, melarikan diri ke situ lalu mereka menutup pintu di belakang mereka dan naik ke atas bumbung menara itu. |
| TB ITL © |
Tetapi ada <01961> sebuah menara <04026> yang kuat <05797> di tengah-tengah <08432> kota <05892> , dan semua <03605> laki-laki <0582> dan perempuan <0802> , seluruh <03605> warga <01167> kota <05892> itu, melarikan diri <05127> ke situ <08033> ; mereka menutup <05462> pintu di belakangnya <01157> dan naik <05927> ke atas <05921> sotoh <01406> menara itu.<04026> |
| TL ITL © |
Tetapi <01961> di tengah-tengah <08432> negeri <05892> adalah sebuah menara <04026> yang teguh <05797> , maka segala <03605> orang <0582> , baik laki-laki baik perempuan <0802> dan segala <03605> orang isi <01167> negeripun <05892> lari <05127> ke sana <08033> , lalu dikuncikannya <05462> pintunya, maka naiklah <05927> mereka itu sekalian ke atas <05921> sotoh <01406> menara itu.<04026> |
| AYT ITL | Ada <01961> menara <04026> yang kuat <05797> di tengah-tengah <08432> kota <05892> itu sehingga semua <03605> laki-laki <0582> dan perempuan <0802> melarikan diri <05127> ke sana <08033> . Seluruh <03605> penduduk <01167> kota <05892> menutup <05462> pintu di belakangnya <01157> dan naik <05927> ke <05921> atas atap <01406> menara itu.<04026> |
| AVB ITL | Tetapi ada <01961> sebuah menara <04026> yang kuat <05797> di tengah-tengah <08432> kota <05892> itu, dan semua <03605> lelaki <0582> dan perempuan <0802> , seluruh <03605> warga <01167> kota <05892> itu, melarikan diri <05127> ke situ <08033> lalu mereka menutup <05462> pintu di belakang <01157> mereka dan naik <05927> ke atas <05921> bumbung <01406> menara itu.<04026> |
| HEBREW | ldgmh <04026> gg <01406> le <05921> wleyw <05927> Mdeb <01157> wrgoyw <05462> ryeh <05892> yleb <01167> lkw <03605> Mysnhw <0802> Mysnah <0582> lk <03605> hms <08033> wonyw <05127> ryeh <05892> Kwtb <08432> hyh <01961> ze <05797> ldgmw (9:51) <04026> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi ada sebuah menara yang kuat di tengah-tengah kota, dan semua laki-laki dan perempuan, seluruh warga kota itu, melarikan diri ke situ; mereka menutup pintu di belakangnya dan naik ke atas sotoh menara itu. |