| TB © |
Mendengar itu masuklah seluruh warga kota Menara-Sikhem ke dalam liang di bawah kuil |
| AYT | Ketika seluruh warga Menara Sikhem mendengar hal itu, mereka masuk ke dalam liang di bawah kuil El-Berit. |
| TL © |
Serta kedengaranlah hal itu kepada orang isi menara Sikhem itu, maka masuklah mereka itu ke dalam kota rumah berhala Berit. |
| BIS © |
Ketika orang-orang yang berada di dalam benteng Sikhem mendengar tentang hal itu, mereka masuk ke dalam lubang di bawah kuil El-Berit untuk berlindung. |
| MILT | Dan semua pemimpin kota Menara-Sikhem mendengar itu lalu masuk ke dalam kubu kuil El dewa 0410 Berit. |
| Shellabear 2011 | Ketika seluruh warga Menara Sikhem mendengar hal itu, masuklah mereka ke dalam ruang bawah tanah di kuil El-Berit. |
| AVB | Maka masuklah para pemimpin kota Menara-Sikhem yang mendengar berita itu ke dalam ruang di bawah kuil El-Berit. |
| TB ITL © |
Mendengar <08085> itu masuklah <0935> seluruh <03605> warga <01167> kota Menara-Sikhem <07927> <04026> ke dalam <0413> liang <06877> di bawah kuil <01004> El-Berit <01286> <0410> |
| TL ITL © |
Serta kedengaranlah <08085> hal <03605> itu kepada orang <01167> isi menara <04026> Sikhem <07927> itu, maka masuklah <0935> mereka itu ke <0413> dalam kota <06877> rumah <01004> berhala <0410> Berit .<01286> |
| AYT ITL | Ketika seluruh <03605> warga <01167> Menara <04026> Sikhem <07927> mendengar <08085> hal itu, mereka masuk <0935> ke dalam <0413> liang <06877> di bawah kuil <01004> El-Berit <01286> . [ ]<0410> |
| AVB ITL | Maka masuklah <0935> para pemimpin <01167> kota Menara-Sikhem <04026> <07927> yang mendengar <08085> berita itu ke dalam <0413> ruang di bawah <06877> kuil <01004> El-Berit <0410> <01286> . [ ]<03605> |
| HEBREW | tyrb <01286> la <0410> tyb <01004> xyru <06877> la <0413> wabyw <0935> Mks <07927> ldgm <04026> yleb <01167> lk <03605> wemsyw (9:46) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
Mendengar itu masuklah seluruh warga kota Menara-Sikhem ke dalam liang 1 di bawah kuil El-Berit. |