| TB © |
Kata Gaal sekali lagi: "Lihat, ada orang banyak turun dari gunung Pusat Tanah dan satu kelompok datang dari jalan Pohon Tarbantin Peramal." |
| AYT | Gaal berkata lagi, “Lihat, ada orang banyak turun dari Pusat Tanah dan satu kelompok datang dari pohon Tarbantin Peramal.” |
| TL © |
Tetapi berturut-turut kata Gaal: Tengoklah, di sana ada banyak orang datang dari tengah-tengah padang dan suatu pasukan datang dari sebelah jalan pohon jati Meonenim. |
| BIS © |
Lalu kata Gaal lagi, "Benar! Ada orang turun dari lereng bukit, dan satu kelompok lagi sedang menuju kemari dari arah pohon terpentin keramat!" |
| MILT | Dan Gaal berkata sekali lagi, "Lihat, ada orang banyak turun dari bagian yang tinggi dari daerah itu dan satu kelompok datang dari jalan Pohon Tarbantin Bertuah." |
| Shellabear 2011 | Tetapi Gaal berkata lagi, "Lihat, ada orang banyak turun dari tengah-tengah padang, dan ada satu pasukan datang dari arah Pohon Beringin Peramal." |
| AVB | Sekali lagi Gaal berkata, “Lihat, ramai orang turun dari bahagian tertinggi gunung itu dan ada satu kelompok lagi yang datang dari jalan pokok oak peramal di sana.” |
| TB ITL © |
Kata <01696> Gaal <01603> sekali lagi <05750> <03254> : "Lihat <02009> , ada orang banyak <05971> turun <03381> dari <05973> gunung Pusat <02872> Tanah <0776> dan satu <0259> kelompok <07218> datang <0935> dari jalan <01870> Pohon Tarbantin <0436> Peramal <06049> ." [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Tetapi berturut-turut <05750> <03254> kata <01696> Gaal <01603> : Tengoklah <02009> , di sana ada banyak orang <05971> datang <03381> dari <05973> tengah-tengah <02872> padang <0776> dan suatu <0259> pasukan <07218> datang <0935> dari sebelah jalan <01870> pohon jati <0436> Meonenim .<06049> |
| AYT ITL | Gaal <01603> berkata <0559> lagi <03254> <05750> , “Lihat <02009> , ada orang banyak <05971> turun <03381> dari <05973> Pusat <02872> Tanah <0776> dan satu <0259> kelompok <07218> datang <0935> dari pohon Tarbantin <0436> Peramal <06049> .” [ <01696> <01870> |
| AVB ITL | Sekali lagi <03254> <05750> Gaal <01603> berkata <01696> , “Lihat <02009> , ramai orang <05971> turun <03381> dari <05973> bahagian tertinggi <02872> gunung <0776> <07218> itu dan ada satu <0259> kelompok lagi yang datang <0935> dari jalan <01870> pokok oak <0436> peramal <06049> di sana.” [ ]<0559> |
| HEBREW | Mynnwem <06049> Nwla <0436> Krdm <01870> ab <0935> dxa <0259> sarw <07218> Urah <0776> rwbj <02872> Mem <05973> Mydrwy <03381> Me <05971> hnh <02009> rmayw <0559> rbdl <01696> leg <01603> dwe <05750> Poyw (9:37) <03254> |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Gaal sekali lagi: "Lihat, ada orang banyak turun dari gunung Pusat 1 Tanah dan satu kelompok datang dari jalan Pohon Tarbantin Peramal." |