| TB © |
Ketika Gaal melihat rakyat itu, berkatalah ia kepada Zebul: "Lihat, ada orang banyak turun dari puncak gunung." Jawab Zebul kepadanya: "Itu bayang-bayang gunung, yang kausangka manusia." |
| AYT | Ketika Gaal melihat rakyat itu, dia berkata kepada Zebul, “Lihat, banyak orang turun dari puncak gunung.” Zebul berkata kepadanya, “Itu bayang-bayang gunung yang engkau kira manusia.” |
| TL © |
Serta terlihatlah Gaal akan orang banyak itu, maka katanya kepada Zebul: Bahwasanya adalah banyak orang turun dari atas bukit. Tetapi kata Zebul kepadanya: Bayang bukit kaupandang seolah-olah banyak orang adanya. |
| BIS © |
Gaal melihat mereka, lalu berkata kepada Zebul, "Lihat! Ada orang-orang turun kemari dari puncak-puncak gunung!" "Ah, itu bukan orang," sahut Zebul, "itu hanya bayang-bayangan di gunung." |
| MILT | Dan Gaal melihat orang banyak itu, lalu berkatalah dia kepada Zebul, "Lihat, ada orang banyak turun dari puncak gunung!" Dan Zebul berkata kepadanya, "Engkau melihat bayangan gunung yang tampak seperti manusia!" |
| Shellabear 2011 | Gaal melihat orang banyak itu, lalu katanya kepada Zebul, "Lihat, ada orang banyak turun dari puncak gunung." Kata Zebul kepadanya, "Bayang-bayang gunung yang kaulihat itu! Tampaknya seperti manusia." |
| AVB | Apabila Gaal ternampak semua orang itu, berkatalah dia kepada Zebul, “Lihat, ramai orang turun dari puncak gunung itu.” Tetapi Zebul menjawabnya, “Itu cuma bayang-bayang gunung tetapi engkau sangka itu manusia.” |
| TB ITL © |
Ketika Gaal <01603> melihat <07200> rakyat <05971> itu, berkatalah <0559> ia kepada <0413> Zebul <02083> : "Lihat <02009> , ada orang banyak <05971> turun <03381> dari puncak <07218> gunung <02022> ." Jawab <0559> Zebul <02083> kepadanya <0413> : "Itu bayang-bayang <06738> gunung <02022> , yang kausangka <07200> manusia <0376> ." [ ]<0859> |
| TL ITL © |
Serta terlihatlah <07200> Gaal <01603> akan orang banyak <05971> itu, maka katanya <0559> kepada <0413> Zebul <02083> : Bahwasanya <02009> adalah banyak <05971> orang turun <03381> dari atas <07218> bukit <02022> . Tetapi kata <0559> Zebul <02083> kepadanya: Bayang <06738> bukit <02022> kaupandang <07200> <0859> seolah-olah banyak orang adanya.<0376> |
| AYT ITL | Ketika Gaal <01603> melihat <07200> rakyat <05971> itu, dia berkata <0559> kepada <0413> Zebul <02083> , “Lihat <02009> , banyak <05971> orang turun <03381> dari puncak <07218> gunung <02022> .” Zebul <02083> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Itu bayang-bayang <06738> gunung <02022> yang engkau <0859> kira manusia <0376> .” [ <0853> <0853> <07200> <00> |
| AVB ITL | Apabila Gaal <01603> ternampak <07200> semua orang <05971> itu, berkatalah <0559> dia kepada <0413> Zebul <02083> , “Lihat <02009> , ramai orang <05971> turun <03381> dari puncak <07218> gunung <02022> itu.” Tetapi Zebul <02083> menjawabnya <0559> , “Itu cuma bayang-bayang <06738> gunung <02022> tetapi engkau <0859> sangka <07200> itu manusia <0376> .” [ <0853> <0413> <0853> <00> |
| HEBREW | o Mysnak <0376> har <07200> hta <0859> Myrhh <02022> lu <06738> ta <0853> lbz <02083> wyla <0413> rmayw <0559> Myrhh <02022> ysarm <07218> drwy <03381> Me <05971> hnh <02009> lbz <02083> la <0413> rmayw <0559> Meh <05971> ta <0853> leg <01603> aryw (9:36) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika 1 Gaal melihat rakyat itu, berkatalah ia kepada Zebul: "Lihat, ada orang banyak turun dari puncak gunung." Jawab Zebul kepadanya: "Itu bayang-bayang 1 gunung, yang kausangka manusia." |