TB © |
jadi pergilah mereka ke ladang; mereka mengumpulkan hasil kebun anggur mereka, dan mengirik memerasnya, |
AYT | Mereka pergi ke ladang, memetik buah anggur dari kebun anggur mereka, mengiriknya, dan mengadakan perayaan. Sesudah itu, mereka masuk ke kuil ilah mereka, lalu makan dan minum sambil mengutuki Abimelekh. |
TL © |
Maka pergilah mereka itu ke ladang memetik buah anggur, yang diperahnya serta bersuka-sukaan, lalu masuklah mereka itu ke dalam rumah berhalanya sambil makan minum, sambil mengutuki Abimelekh. |
BIS © |
Mereka pergi memetik anggur di kebun-kebun anggur, lalu membuat minuman anggur, dan mengadakan pesta. Mereka makan minum di tempat penyembahan dewa mereka sambil menyumpah-nyumpahi Abimelekh. |
MILT | Kemudian pergilah mereka ke ladang dan mengumpulkan hasil kebun anggur mereka dan memerasnya dan mengadakan perayaan dan masuk ke dalam kuil allah ilah-ilah 0430 mereka dan makan dan minum dan mereka melecehkan Abimelekh. |
Shellabear 2011 | Suatu kali mereka pergi ke ladang dan memetik buah anggur dari kebun-kebun anggur mereka. Kemudian mereka mengirik buah anggur itu dan mengadakan perayaan. Setelah itu mereka masuk ke kuil berhala mereka lalu makan dan minum sambil mengutuki Abimelekh. |
AVB | Pergilah mereka ke ladang lalu dikumpulkan hasil kebun anggur yang diirik dan seterusnya diadakan pesta. Mereka memasuki rumah tuhan mereka dan makan minum sambil mengutuk Abimelekh. |
TB ITL © |
jadi pergilah <03318> mereka ke ladang <07704> ; mereka mengumpulkan <01219> hasil kebun anggur <03754> mereka, dan mengirik memerasnya <01869> , lalu mengadakan <06213> perayaan <01974> . Mereka masuk <0935> ke kuil <01004> allah <0430> mereka dan makan <0398> minum <08354> sambil mengutuki <07043> Abimelekh .<040> |
TL ITL © |
Maka pergilah <03318> mereka itu ke ladang <07704> memetik <01219> buah anggur <03754> , yang diperahnya <01869> serta bersuka-sukaan <01974> , lalu masuklah <0935> mereka itu ke dalam rumah <01004> berhalanya <0430> sambil makan <0398> minum <08354> , sambil mengutuki <07043> Abimelekh .<040> |
AYT ITL | Mereka pergi ke <03318> ladang <07704> , memetik buah anggur <01219> dari kebun anggur <03754> mereka, mengiriknya <01869> , dan mengadakan <06213> perayaan <01974> . Sesudah itu, mereka masuk <0935> ke kuil <01004> ilah <0430> mereka, lalu makan <0398> dan minum <08354> sambil mengutuki <07043> Abimelekh <040> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Pergilah <03318> mereka ke ladang <07704> lalu dikumpulkan <01219> hasil kebun anggur <03754> yang diirik <01869> dan seterusnya diadakan <06213> pesta <01974> . Mereka memasuki <0935> rumah <01004> tuhan <0430> mereka dan makan <0398> minum <08354> sambil mengutuk <07043> Abimelekh <040> . [ <0853> <0853> |
HEBREW | Klmyba <040> ta <0853> wllqyw <07043> wtsyw <08354> wlkayw <0398> Mhyhla <0430> tyb <01004> wabyw <0935> Mylwlh <01974> wveyw <06213> wkrdyw <01869> Mhymrk <03754> ta <0853> wrubyw <01219> hdvh <07704> wauyw (9:27) <03318> |
TB+TSK (1974) © |
jadi pergilah mereka ke ladang; mereka mengumpulkan hasil kebun anggur mereka, dan mengirik memerasnya 1 , lalu mengadakan perayaan. Mereka masuk ke kuil 2 allah mereka dan makan 3 minum sambil mengutuki 4 Abimelekh. |