| TB © |
Tetapi jawab pohon ara itu kepada mereka: Masakan aku meninggalkan manisanku dan buah-buahku yang baik, dan pergi melayang di atas pohon-pohon? |
| AYT | Pohon ara menjawab, ‘Haruskah aku meninggalkan manisanku dan buah-buahku yang baik, lalu pergi melayang-layang di atas pohon-pohon?’ |
| TL © |
Tetapi sahut pokok ara kepadanya: Masakan aku meninggalkan kemanisanku dan segala buahku yang baik, serta pergi melayang-layang di atas segala pohon? |
| BIS © |
Tetapi pohon ara menjawab, 'Saya tidak mau, sebab untuk menjadi rajamu saya harus berhenti menghasilkan buah ara yang manis-manis.' |
| MILT | Namun pohon ara itu berkata kepada mereka: Haruskah aku meninggalkan kemanisanku dan kebaikan buah-buahku, dan memerintah atas pohon-pohon? |
| Shellabear 2011 | Tetapi jawab pohon ara kepada mereka, Masakan aku meninggalkan rasa manisku dan buah-buahku yang baik, lalu pergi berongkang-ongkang di atas pohon-pohon? |
| AVB | Tetapi jawab pokok ara itu kepada mereka, ‘Mestikah aku meninggalkan kemanisanku dan buah-buahku yang baik, hanya untuk berkedudukan lebih tinggi daripada segala pokok lain?’ |
| TB ITL © |
Tetapi jawab <0559> pohon ara <08384> itu kepada mereka: Masakan aku meninggalkan <02308> manisanku <04987> dan buah-buahku <08570> yang baik <02896> , dan pergi <01980> melayang <05128> di atas <05921> pohon-pohon ?<06086> |
| TL ITL © |
Tetapi sahut <0559> pokok ara <08384> kepadanya: Masakan aku meninggalkan <02308> kemanisanku <04987> dan segala buahku <08570> yang baik <02896> , serta pergi <01980> melayang-layang <05128> di atas <05921> segala pohon ?<06086> |
| AYT ITL | Pohon ara <08384> menjawab <0559> , ‘Haruskah aku meninggalkan <02308> manisanku <04987> dan buah-buahku <08570> yang baik <02896> , lalu pergi <01980> melayang-layang <05128> di atas <05921> pohon-pohon <06086> ?’ [ <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Tetapi jawab <0559> pokok ara <08384> itu kepada mereka, ‘Mestikah aku meninggalkan <02308> kemanisanku <04987> dan buah-buahku <08570> yang baik <02896> , hanya untuk berkedudukan lebih tinggi <05128> daripada <05921> segala pokok <06086> lain?’ [ <00> <0853> <0853> <01980> |
| HEBREW | Myueh <06086> le <05921> ewnl <05128> ytklhw <01980> hbwjh <02896> ytbwnt <08570> taw <0853> yqtm <04987> ta <0853> ytldxh <02308> hnath <08384> Mhl <0> rmatw (9:11) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi jawab pohon ara itu kepada mereka: Masakan aku meninggalkan manisanku dan buah-buahku yang baik, dan pergi melayang di atas pohon-pohon? |