| TB © |
Lalu kata pohon-pohon itu kepada pohon anggur: Marilah, jadilah raja atas kami! |
| AYT | Lalu, pohon-pohon itu berkata kepada pohon anggur, ‘Datanglah, memerintahlah atas kami.’ |
| TL © |
Lalu kata segala pohon itu kepada pokok anggur: Marilah engkau, jadilah raja kami. |
| BIS © |
Setelah itu, berkatalah pohon-pohon kepada pokok anggur, 'Nah, kaulah yang menjadi raja kami.' |
| MILT | Lalu kata pohon-pohon itu kepada pohon anggur: Datanglah kamu, jadilah raja atas kami! |
| Shellabear 2011 | Lalu pohon-pohon itu berkata kepada pohon anggur, Mari, bertakhtalah engkau atas kami! |
| AVB | Lalu kata pokok-pokok itu kepada pokok anggur, ‘Marilah, jadi raja pemerintah kami!’ |
| TB ITL © |
Lalu kata <0559> pohon-pohon <06086> itu kepada pohon anggur <01612> : Marilah <01980> , jadilah raja <04427> atas <05921> kami! [ ]<0859> |
| TL ITL © |
Lalu kata <0559> segala pohon <06086> itu kepada pokok anggur <01612> : Marilah <01980> engkau <0859> , jadilah raja kami.<04427> |
| AYT ITL | Lalu, pohon-pohon <06086> itu berkata <0559> kepada pohon anggur <01612> , ‘Datanglah <01980> , memerintahlah <04427> atas <05921> kami.’ [ ]<0859> |
| AVB ITL | Lalu kata <0559> pokok-pokok <06086> itu kepada pokok anggur <01612> , ‘Marilah <01980> , jadi raja pemerintah <04427> kami!’ [ <0859> <05921> |
| HEBREW | wnyle <05921> *yklm {ykwlm} <04427> ta <0859> ykl <01980> Npgl <01612> Myueh <06086> wrmayw (9:12) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu kata pohon-pohon itu kepada pohon anggur: Marilah, jadilah raja atas kami! |