| TB © |
Lalu berkatalah ia juga kepada orang-orang Pnuel: "Apabila aku kembali dengan selamat, maka aku akan merobohkan menara |
| AYT | Lalu, dia berkata kepada orang-orang Pnuel, “Jika aku kembali dengan selamat, aku akan merobohkan menara ini.” |
| TL © |
Maka sebab itu kata Gideon kepada orang Penielpun: Apabila kembali aku dengan selamat, niscaya aku merobohkan kelak menara ini. |
| BIS © |
Oleh karena itu Gideon berkata kepada mereka, "Nanti saya akan kembali dengan selamat. Dan pada saat itu saya akan merobohkan menara kota ini!" |
| MILT | Lalu ia juga berkata kepada orang-orang Pnuel, "Apabila aku kembali dengan selamat, maka aku akan merobohkan menara ini." |
| Shellabear 2011 | Maka katanya kepada orang Penuel, "Jika aku kembali dengan selamat, akan kurobohkan menara ini." |
| AVB | Maka berkatalah dia juga kepada bani Penuel, “Apabila aku selamat kembali, aku akan merobohkan menara ini.” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> ia juga <01571> kepada orang-orang <0376> Pnuel <06439> : "Apabila aku kembali <07725> dengan selamat <07965> , maka aku akan merobohkan <05422> menara <04026> ini <02088> ." [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu kata <0559> Gideon <01571> kepada orang <0376> Penielpun <06439> : Apabila kembali <07725> aku dengan selamat <07965> , niscaya aku merobohkan <05422> kelak <0853> menara <04026> ini .<02088> |
| AYT ITL | Lalu, dia berkata <0559> kepada orang-orang <0376> Pnuel <06439> , “Jika aku kembali <07725> dengan selamat <07965> , aku akan merobohkan <05422> menara <04026> ini <02088> .” [ <01571> <0559> <0853> <00> |
| AVB ITL | Maka berkatalah <0559> dia juga <01571> kepada bani <0376> Penuel <06439> , “Apabila aku selamat <07965> kembali <07725> , aku akan merobohkan <05422> menara <04026> ini <02088> .” [ <0559> <0853> <00> |
| HEBREW | P hzh <02088> ldgmh <04026> ta <0853> Uta <05422> Mwlsb <07965> ybwsb <07725> rmal <0559> lawnp <06439> ysnal <0376> Mg <01571> rmayw (8:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah ia juga kepada orang-orang Pnuel: "Apabila aku kembali 1 dengan selamat, maka aku akan merobohkan 2 menara ini." |