TB © |
Ketika Gideon sampai ke sungai Yordan, |
AYT | Gideon sampai ke Sungai Yordan dan dia menyeberang bersama ketiga ratus orang yang menyertainya. Mereka lelah, tetapi tetap mengejarnya. |
TL © |
Hata, setelah sampai Gideon ke Yarden, maka menyeberanglah ia dan ketiga ratus orang itupun sertanya, sungguhpun penat maka mengusir juga. |
BIS © |
Pada saat itu Gideon dengan ketiga ratus anak buahnya sampai ke seberang Sungai Yordan. Mereka lelah sekali tetapi masih terus saja mengejar musuh. |
MILT | Dan sampailah Gideon di sungai Yordan, menyeberanglah dia dan ketiga ratus orang yang bersama-sama dengannya; meskipun lelah, dia tetap mengejar. |
Shellabear 2011 | Setelah Gideon sampai di Sungai Yordan, menyeberanglah ia bersama ketiga ratus orang yang menyertainya. Meskipun sangat penat, mereka tetap melakukan pengejaran. |
AVB | Ketika Gideon serta pasukan tiga ratus orang warga itu tiba di Sungai Yordan lalu menyeberangi sungai itu dalam keadaan letih namun masih mengejar musuh, |
TB ITL © |
Ketika Gideon <01439> sampai <0935> ke sungai Yordan <03383> , menyeberanglah <05674> ia <01931> dan ketiga <07969> ratus <03967> orang <0376> yang <0834> bersama-sama dengan <0854> dia, meskipun masih lelah <05889> , namun mengejar juga.<07291> |
TL ITL © |
Hata, setelah sampai <0935> Gideon <01439> ke Yarden <03383> , maka menyeberanglah <05674> ia <01931> dan ketiga <07969> ratus <03967> orang <0376> itupun sertanya <0854> , sungguhpun penat <05889> maka mengusir juga.<07291> |
AYT ITL | Gideon <01439> sampai ke Sungai Yordan <03383> dan dia menyeberang <05674> bersama <01931> ketiga <07969> ratus <03967> orang <0376> yang <0834> menyertainya <0854> . Mereka lelah <05889> , tetapi tetap mengejarnya <07291> . [ ]<0935> |
AVB ITL | Ketika Gideon <01439> serta pasukan tiga <07969> ratus <03967> orang <0376> warga itu tiba <0935> di Sungai Yordan <03383> lalu menyeberangi <05674> sungai itu dalam <0854> keadaan letih <05889> namun masih mengejar <07291> musuh, [ <01931> <0834> |
HEBREW | Mypdrw <07291> Mypye <05889> wta <0854> rsa <0834> syah <0376> twam <03967> slsw <07969> awh <01931> rbe <05674> hndryh <03383> Nwedg <01439> abyw (8:4) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika Gideon sampai ke sungai Yordan, menyeberanglah ia dan ketiga ratus orang yang bersama-sama dengan dia, meskipun masih lelah 1 , namun mengejar juga. |