| TB © |
orang Israel tidak ingat |
| AYT | Orang Israel tidak mengingat TUHAN, Allah mereka, yang telah melepaskan mereka dari tangan semua musuh mereka di segala arah. |
| TL © |
Maka tiada terkenang bani Israel akan Tuhan, Allahnya, yang telah melepaskan mereka itu dari pada tangan segala musuhnya keliling. |
| BIS © |
Mereka tidak beribadat lagi kepada Allah, TUHAN mereka, yang telah melepaskan mereka dari kekuasaan semua musuh di sekeliling mereka. |
| MILT | Dan bani Israel tidak ingat kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka, yang telah melepaskan mereka dari tangan semua musuh di sekelilingnya. |
| Shellabear 2011 | Bani Israil tidak mengingat ALLAH, Tuhan mereka, yang telah melepaskan mereka dari tangan semua musuh di segala arah. |
| AVB | Orang Israel tidak lagi mengingati betapa TUHAN, Allah mereka telah melepaskan mereka daripada cengkaman penganiayaan semua musuh di sekeliling mereka, |
| TB ITL © |
orang <01121> Israel <03478> tidak <03808> ingat <02142> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, yang telah melepaskan <05337> mereka dari tangan <03027> semua <03605> musuhnya <0341> di sekelilingnya ,<05439> |
| TL ITL © |
Maka tiada <03808> terkenang <02142> bani <01121> Israel <03478> akan Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , yang telah melepaskan <05337> mereka itu dari pada tangan <03027> segala <03605> musuhnya <0341> keliling .<05439> |
| AYT ITL | Orang <01121> Israel <03478> tidak <03808> mengingat <02142> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, yang telah melepaskan <05337> mereka dari tangan <03027> semua <03605> musuh <0341> mereka di <05439> segala arah. [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Orang <01121> Israel <03478> tidak <03808> lagi mengingati <02142> betapa TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka telah melepaskan <05337> mereka daripada cengkaman penganiayaan <03027> semua <03605> musuh <0341> di sekeliling <05439> mereka, [ <0853> <0853> |
| HEBREW | bybom <05439> Mhybya <0341> lk <03605> dym <03027> Mtwa <0853> lyumh <05337> Mhyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> larvy <03478> ynb <01121> wrkz <02142> alw (8:34) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
orang Israel tidak ingat 1 kepada TUHAN, Allah mereka, yang telah melepaskan mereka dari tangan semua musuhnya di sekelilingnya, |