TB © |
Tetapi jawab para pemuka di Sukot |
AYT | Para pemimpin Sukot itu menjawab, “Sudahkah Zebah dan Salmuna berada di tanganmu sehingga kami harus memberikan roti kepada tentaramu?” |
TL © |
Tetapi kata segala penghulu negeri Sukot itu: Sungguhkah tapak tangan Zebah dan Tsalmuna telah ada di dalam tanganmu sekarang ini, maka boleh kami memberikan roti akan segala rakyatmu? |
BIS © |
Tetapi pemimpin-pemimpin di Sukot itu menjawab, "Ah, kalian belum lagi menangkap Zebah dan Salmuna, kalian sudah minta makanan! Untuk apa anak buahmu harus diberi makan?" |
TSI | Jawab para pemimpin kota Sukot, “Buat apa kami memberi roti kepada pasukanmu! Kalian belum menangkap Zebah dan Salmuna!” |
MILT | Namun jawab para pemuka di Sukot itu, "Sudahkah Zebah dan Salmuna itu sekarang dalam tanganmu sehingga kami harus memberikan roti kepada tentaramu?" |
Shellabear 2011 | Tetapi jawab para pemuka Sukot, "Sudahkah kautangkap Zebah dan Salmuna sekarang, sehingga kami harus memberikan roti kepada tentaramu?" |
AVB | Namun demikian, para pemimpin bani Sukot menempelaknya, “Sudahkah Zebah dan Salmuna berada dalam tanganmu sehingga harus kami berikan roti kepada tenteramu?” |
TB ITL © |
Tetapi jawab <0559> para pemuka <08269> di Sukot <05523> itu: "Sudahkah <06258> Zebah <02078> dan Salmuna <06759> itu ada dalam tanganmu <03027> , sehingga <03588> kami harus memberikan <05414> roti <03899> kepada tentaramu <06635> ?" [ ]<03709> |
TL ITL © |
Tetapi kata <0559> segala penghulu <08269> negeri Sukot <05523> itu: Sungguhkah tapak <03709> tangan Zebah <02078> dan Tsalmuna <06759> telah ada di dalam tanganmu <03027> sekarang ini <06258> , maka boleh kami memberikan <05414> roti <03899> akan segala rakyatmu ?<06635> |
AYT ITL | Para pemimpin <08269> Sukot <05523> itu menjawab <0559> , “Sudahkah Zebah <02078> dan Salmuna <06759> berada <06258> di tanganmu <03027> sehingga <03588> kami harus memberikan <05414> roti <03899> kepada tentaramu <06635> ?” [ ]<03709> |
AVB ITL | Namun demikian, para pemimpin <08269> bani Sukot <05523> menempelaknya <03709> , “Sudahkah <06258> Zebah <02078> dan Salmuna <06759> berada dalam tanganmu <03027> sehingga <03588> harus kami berikan <05414> roti <03899> kepada tenteramu <06635> ?” [ ]<0559> |
TB © |
Tetapi jawab para pemuka di Sukot |
TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi jawab para pemuka di Sukot itu: "Sudahkah Zebah dan Salmuna itu ada dalam tanganmu, sehingga kami harus memberikan roti kepada tentaramu?" |
Catatan Full Life |
Hak 8:6 Nas : Hak 8:6 Dengan menolak untuk membantu pasukan Gideon, orang Israel dari Sukot dan Pnuel (ayat Hak 8:8) bersekutu dengan musuh Israel, suatu keputusan yang membuat mereka dihukum (ayat Hak 8:15-17). Demikian pula, orang percaya PB dituntut untuk mengambil keputusan yang tegas untuk memihak kepada Kristus dan kebenaran; jikalau tidak, mereka dipandang sebagai melawan Dia (Mat 12:30). |