TB © |
Demikianlah orang Midian tunduk kepada orang Israel dan tidak dapat menegakkan kepalanya |
AYT | Orang Midian ditundukkan di hadapan orang Israel sehingga tidak dapat mengangkat kepalanya lagi. Negeri itu aman selama empat puluh tahun pada zaman Gideon. |
TL © |
Demikianlah peri dialahkannya orang Midian di hadapan segala bani Israel, sehingga tiada mereka itu mengangkat kepalanya kembali, maka sentosalah negeri itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon itu. |
BIS © |
Orang Midian tak dapat berkutik lagi; mereka telah dikalahkan oleh orang Israel. Maka amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya selama Gideon masih hidup. |
MILT | Dan orang Midian tunduk di depan orang Israel dan mereka tidak dapat menegakkan kepalanya lagi. Dan negeri itu pun aman empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon. |
Shellabear 2011 | Demikianlah orang Midian ditundukkan di hadapan bani Israil sehingga mereka tidak lagi dapat mengangkat kepala mereka. Maka sentosalah negeri itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon. |
AVB | Maka orang Midian tunduk kepada orang Israel dan tidak dapat menegakkan kepala mereka lagi. Amanlah negeri itu selama empat puluh tahun dalam zaman Gideon. |
TB ITL © |
Demikianlah orang Midian <04080> tunduk <03665> kepada <06440> orang <01121> Israel <03478> dan tidak <03808> dapat menegakkan <05375> kepalanya <07218> lagi <03254> ; maka amanlah <08252> negeri <0776> itu empat puluh <0705> tahun <08141> lamanya pada zaman <03117> Gideon .<01439> |
TL ITL © |
Demikianlah peri <03665> dialahkannya orang Midian <04080> di hadapan <06440> segala bani <01121> Israel <03478> , sehingga tiada <03808> mereka itu mengangkat <05375> kepalanya <07218> kembali <03254> , maka sentosalah <08252> negeri <0776> itu empat <0705> puluh tahun <08141> lamanya pada zaman <03117> Gideon itu.<01439> |
AYT ITL | Orang Midian <04080> ditundukkan <03665> di hadapan <06440> orang <01121> Israel <03478> sehingga tidak <03808> dapat mengangkat <05375> kepalanya <07218> lagi <03254> . Negeri <0776> itu aman <08252> selama empat puluh <0705> tahun <08141> pada zaman <03117> Gideon <01439> . [ ]<00> |
AVB ITL | Maka orang Midian <04080> tunduk <03665> kepada <06440> orang <01121> Israel <03478> dan tidak <03808> dapat menegakkan <05375> kepala <07218> mereka lagi <03254> . Amanlah <08252> negeri <0776> itu selama empat puluh <0705> tahun <08141> dalam zaman <03117> Gideon <01439> . [ ]<00> |
HEBREW | P Nwedg <01439> ymyb <03117> hns <08141> Myebra <0705> Urah <0776> jqstw <08252> Msar <07218> tavl <05375> wpoy <03254> alw <03808> larvy <03478> ynb <01121> ynpl <06440> Nydm <04080> enkyw (8:28) <03665> |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah orang Midian 1 tunduk kepada orang Israel dan tidak dapat menegakkan kepalanya lagi; maka amanlah negeri itu empat 2 puluh tahun 2 lamanya pada zaman Gideon. |