| TB © |
Jumlah orang yang menghirup dengan membawa tangannya ke mulutnya, ada tiga ratus orang, |
| AYT | Jumlah orang yang menghirup dengan tangan ke dalam mulutnya ada tiga ratus orang. Sisanya, semua orang yang berlutut untuk minum air. |
| TL © |
Maka adalah bilangan segala orang yang telah menghirup dengan mulutnya dari pada tangannya, tiga ratus orang banyaknya; maka segala orang yang lain itu telah bertelut hendak minum air. |
| BIS © |
Maka ada 300 orang yang menjilat air dari tangannya; semua yang lain berlutut untuk minum. |
| MILT | Dan jumlah orang yang menghirup dengan tangannya ke mulutnya ada tiga ratus orang, dan seluruh sisa yang lain dari rakyat itu menekuk lututnya untuk minum air. |
| Shellabear 2011 | Jumlah orang yang menjilat air dengan membawa tangannya ke mulut adalah tiga ratus orang, sedangkan seluruh pasukan yang selebihnya berlutut untuk minum air. |
| AVB | Jumlah orang yang menghirup air yang disauk dengan tangan dan dibawa ke mulut mereka ialah tiga ratus orang manakala kesemua yang lain berlutut untuk minum air. |
| TB ITL © |
Jumlah <04557> orang yang menghirup <03952> dengan membawa <01961> tangannya <03027> ke <0413> mulutnya <06310> , ada tiga <07969> ratus <03967> orang <0376> , tetapi yang lain <03499> dari rakyat <05971> itu semuanya <03605> berlutut <01290> <05921> <03766> minum <08354> air .<04325> |
| TL ITL © |
Maka adalah <01961> bilangan <04557> segala orang yang telah menghirup <03952> dengan <0413> mulutnya <06310> dari pada tangannya <03027> , tiga <07969> ratus <03967> orang <0376> banyaknya; maka segala <03605> orang <05971> yang lain <03499> itu telah bertelut <01290> <03766> hendak minum <08354> air .<04325> |
| AYT ITL | Jumlah <04557> orang yang menghirup <03952> dengan tangan <03027> ke <0413> dalam mulutnya <06310> ada tiga <07969> ratus <03967> orang <0376> . Sisanya <03499> , semua <03605> orang <05971> yang berlutut <03766> <01290> untuk <05921> minum <08354> air <04325> . [ <01961> <00> |
| AVB ITL | Jumlah <04557> orang yang menghirup <03952> air yang disauk dengan tangan <03027> dan dibawa ke <0413> mulut <06310> mereka ialah tiga <07969> ratus <03967> orang <0376> manakala kesemua <03605> yang lain <03499> berlutut <03766> <05921> <01290> untuk minum <08354> air <04325> . [ <01961> <05971> <00> |
| HEBREW | o Mym <04325> twtsl <08354> Mhykrb <01290> le <05921> werk <03766> Meh <05971> rty <03499> lkw <03605> sya <0376> twam <03967> sls <07969> Mhyp <06310> la <0413> Mdyb <03027> Myqqlmh <03952> rpom <04557> yhyw (7:6) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Jumlah orang yang menghirup dengan membawa tangannya ke mulutnya, ada tiga ratus orang, tetapi yang lain dari rakyat itu semuanya berlutut minum air. |