Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hakim-hakim 7:25

TB ©

Mereka berhasil menawan dua raja Midian, yakni Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di gunung batu Oreb dan Zeeb dibunuh dalam tempat pemerasan anggur Zeeb. Mereka mengejar orang Midian itu, lalu mereka membawa kepala Oreb dan kepala Zeeb kepada Gideon di seberang sungai Yordan.

AYT

Mereka menangkap dua orang raja Midian, yaitu Oreb dan Zeeb. Mereka membunuh Oreb di Gunung Batu Oreb, sedangkan Zeeb dibunuh di tempat pemerasan anggur Zeeb. Mereka mengejar orang-orang Midian itu, lalu membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang Sungai Yordan.

TL ©

Maka ditawaninyalah dua orang raja Midian, yaitu Orib dan Zeib, lalu dibunuhnyalah akan Orib itu pada batu bukit Orib dan Zeib dibunuhnyalah dalam apitan anggur Zeib, maka diusirnya akan segala orang Midian itu dan dibawanyalah akan kepala Orib dan Zeib itu kepada Gideon, yang di seberang Yarden.

BIS ©

Dua tokoh bangsa Midian, yaitu Oreb dan Zeeb ditangkap oleh mereka. Oreb dibunuh di Batu Oreb dan Zeeb dibunuh di tempat pemerasan anggur Zeeb. Orang-orang Efraim itu terus mengejar orang Midian, lalu membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang Yordan bagian timur.

MILT

Dan mereka berhasil menawan dua pemimpin orang Midian, yakni Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di gunung batu Oreb dan mereka membunuh Zeeb di tempat pemerasan anggur Zeeb. Dan mereka mengejar orang Midian itu. Dan mereka membawa kepala Oreb dan kepala Zeeb kepada Gideon di seberang Yordan.

Shellabear 2011

Ketika mereka mengejar orang Midian, mereka menangkap kedua pangeran Midian, yaitu Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di gunung batu Oreb, dan Zeeb dibunuh dekat tempat pemerasan anggur Zeeb. Lalu mereka membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang Sungai Yordan.

AVB

Mereka juga berjaya menawan dua orang raja Midian, iaitu Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di batuan Oreb dan Zeeb dibunuh di tempat pemerah anggur Zeeb. Mereka mengejar orang Midian dan membawa kepala Oreb dan kepala Zeeb kepada Gideon di seberang Sungai Yordan.


TB ITL ©

Mereka berhasil menawan
<03920>
dua
<08147>
raja
<08269>
Midian
<04080>
, yakni Oreb
<06159>
dan Zeeb
<02062>
. Oreb
<06159>
dibunuh
<02026>
di gunung batu
<06697>
Oreb
<06159>
dan Zeeb
<02062>
dibunuh
<02026>
dalam tempat pemerasan anggur
<03342>
Zeeb
<02062>
. Mereka mengejar
<0413>

<07291>
orang Midian
<04080>
itu, lalu mereka membawa
<0935>
kepala
<07218>
Oreb
<06159>
dan kepala Zeeb
<02062>
kepada
<0413>
Gideon
<01439>
di seberang
<05676>
sungai Yordan
<03383>
.
TL ITL ©

Maka ditawaninyalah
<03920>
dua
<08147>
orang raja
<08269>
Midian
<04080>
, yaitu Orib
<06159>
dan Zeib
<02062>
, lalu dibunuhnyalah
<02026>
akan
<0853>
Orib
<06159>
itu pada batu bukit
<06697>
Orib
<06159>
dan Zeib
<02062>
dibunuhnyalah
<02026>
dalam apitan anggur
<03342>
Zeib
<02062>
, maka diusirnya
<07291>
akan segala orang Midian
<04080>
itu dan dibawanyalah akan kepala
<07218>
Orib
<06159>
dan Zeib
<02062>
itu kepada
<0413>
Gideon
<01439>
, yang di seberang
<05676>
Yarden
<03383>
.
AYT ITL
Mereka menangkap
<03920>
dua
<08147>
orang raja
<08269>
Midian
<04080>
, yaitu
<0853>
Oreb
<06159>
dan Zeeb
<02062>
. Mereka membunuh
<02026>
Oreb
<06159>
di Gunung Batu
<06697>
Oreb
<06159>
, sedangkan Zeeb
<02062>
dibunuh
<02026>
di tempat pemerasan anggur
<03342>
Zeeb
<02062>
. Mereka mengejar
<07291>
orang-orang Midian
<04080>
itu, lalu membawa
<0935>
kepala
<07218>
Oreb
<06159>
dan Zeeb
<02062>
kepada
<0413>
Gideon
<01439>
di seberang
<05676>
Sungai Yordan
<03383>
. [
<0853>

<0853>

<0853>

<0413>
]
HEBREW
Ndryl
<03383>
rbem
<05676>
Nwedg
<01439>
la
<0413>
waybh
<0935>
bazw
<02062>
bre
<06159>
sarw
<07218>
Nydm
<04080>
la
<0413>
wpdryw
<07291>
baz
<02062>
bqyb
<03342>
wgrh
<02026>
baz
<02062>
taw
<0853>
brwe
<06159>
rwub
<06697>
brwe
<06159>
ta
<0853>
wgrhyw
<02026>
baz
<02062>
taw
<0853>
bre
<06159>
ta
<0853>
Nydm
<04080>
yrv
<08269>
yns
<08147>
wdklyw (7:25)
<03920>

TB+TSK (1974) ©

Mereka berhasil menawan dua raja Midian, yakni Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di gunung batu Oreb dan Zeeb dibunuh dalam tempat pemerasan anggur Zeeb. Mereka mengejar orang Midian itu, lalu mereka membawa kepala Oreb dan kepala Zeeb kepada Gideon di seberang sungai Yordan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=7&chapter=7&verse=25
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)