Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hakim-hakim 7:12

TB ©

Adapun orang Midian dan orang Amalek dan semua orang dari sebelah timur itu bergelimpangan di lembah itu, seperti belalang banyaknya, dan unta mereka tidak terhitung, seperti pasir di tepi laut banyaknya.

AYT

Orang Midian, orang Amalek, dan semua orang dari sebelah timur itu terbaring di sepanjang lembah seperti belalang pindahan banyaknya. Unta-unta mereka tidak terhitung jumlahnya, seperti pasir di tepi laut banyaknya.

TL ©

Maka segala orang Midian dan Amalek dan segala bani Masyrikpun berkaparanlah dalam lembah itu seperti belalang banyaknya dan segala untanya seperti pasir yang di tepi laut tiada tepermanai banyaknya.

BIS ©

Orang Midian, Amalek dan orang-orang lainnya dari padang pasir, tersebar di mana-mana di lembah itu. Kelihatannya seperti belalang yang berkerumun. Unta-unta mereka banyak sekali seperti pasir di pinggir pantai.

MILT

Dan orang Midian dan orang Amalek dan semua orang dari sebelah timur itu tersebar di lembah itu, seperti belalang banyaknya dan unta mereka tidak terhitung seperti pasir di tepi laut banyaknya.

Shellabear 2011

Orang Midian, orang Amalek, dan seluruh bani Timur berjubel di lembah itu, seperti belalang banyaknya. Unta-unta mereka tak terhitung, seperti pasir di tepi laut banyaknya.

AVB

Orang Midian dan orang Amalek dan semua orang dari sebelah timur itu bergelimpangan di lembah itu, seperti belalang yang berkerumun dan unta mereka tidak terhitung seperti pasir di tepi laut.


TB ITL ©

Adapun orang Midian
<04080>
dan orang Amalek
<06002>
dan semua
<03605>
orang
<01121>
dari sebelah timur
<06924>
itu bergelimpangan
<05307>
di lembah
<06010>
itu, seperti belalang
<0697>
banyaknya
<07230>
, dan unta
<01581>
mereka tidak
<0369>
terhitung
<04557>
, seperti pasir
<02344>
di
<05921>
tepi
<08193>
laut
<03220>
banyaknya
<07230>
.
TL ITL ©

Maka segala orang Midian
<04080>
dan Amalek
<06002>
dan segala
<03605>
bani
<01121>
Masyrikpun
<06924>
berkaparanlah
<05307>
dalam lembah
<06010>
itu seperti belalang
<0697>
banyaknya
<07230>
dan segala untanya
<01581>
seperti pasir
<02344>
yang di
<05921>
tepi
<08193>
laut
<03220>
tiada
<0369>
tepermanai
<04557>
banyaknya
<07230>
.
AYT ITL
Orang Midian
<04080>
, orang Amalek
<06002>
, dan semua
<03605>
orang
<01121>
dari sebelah timur
<06924>
itu terbaring
<05307>
di sepanjang lembah
<06010>
seperti belalang
<0697>
pindahan banyaknya
<07230>
. Unta-unta
<01581>
mereka tidak
<0369>
terhitung jumlahnya
<04557>
, seperti pasir
<02344>
di
<05921>
tepi
<08193>
laut
<03220>
banyaknya
<07230>
.
HEBREW
brl
<07230>
Myh
<03220>
tpv
<08193>
les
<05921>
lwxk
<02344>
rpom
<04557>
Nya
<0369>
Mhylmglw
<01581>
brl
<07230>
hbrak
<0697>
qmeb
<06010>
Mylpn
<05307>
Mdq
<06924>
ynb
<01121>
lkw
<03605>
qlmew
<06002>
Nydmw (7:12)
<04080>

TB+TSK (1974) ©

Adapun orang Midian dan orang Amalek dan semua orang dari sebelah timur itu bergelimpangan di lembah itu, seperti belalang banyaknya, dan unta mereka tidak terhitung, seperti pasir di tepi laut banyaknya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=7&chapter=7&verse=12
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)