TB © |
Adapun Yerubaal |
AYT | Yerubaal, yang adalah Gideon, dan seluruh rakyat yang menyertai dia bangun pagi-pagi, lalu berkemah di dekat mata air Harod. Pertendaan orang Midian berada di sebelah utara mereka, di dekat Bukit More, di lembah. |
TL © |
Arakian, maka Yerub-Baal, yaitu Gideon, bangunlah pagi-pagi, dan segala orang itupun sertanya, lalu didirikannyalah kemah-kemahnya hampir dengan mata air Harod, sehingga balatentara orang Midian itu tentang utara di balik bukit More dalam lembah itu. |
BIS © |
Suatu hari Gideon dengan semua anak buahnya bangun pagi-pagi sekali. Mereka pergi dan berkemah di dekat sumber air Harod. Perkemahan orang Midian berada di sebelah utara dari mereka, di lembah dekat Bukit More. |
MILT | Dan Yerubaal –dialah Gideon– bangun pagi-pagi dengan semua rakyat yang bersama-sama dengan dia. Lalu mereka berkemah dekat mata air Harod, sedangkan tentara orang Midian itu ada di sebelah utaranya, dekat bukit More, di lembah. |
Shellabear 2011 | Yerubaal (yaitu Gideon) dan seluruh pasukan yang menyertainya bangun pagi-pagi lalu berkemah di dekat mata air Harod, sementara perkemahan orang Midian berada di sebelah utara mereka, dekat Bukit More, di lembah. |
AVB | Maka Yerubaal, iaitu Gideon dan kesemua orang yang menyertainya bangun pagi-pagi lalu mereka berkhemah di sisi mata air Harod manakala orang Midian berkhemah di lembah dekat bukit More, di utara tempat itu. |
TB ITL © |
Adapun Yerubaal <03378> -- itulah <01931> Gideon <01439> -- bangun pagi-pagi <07925> dengan segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> bersama-sama dengan <0854> dia, lalu mereka berkemah <02583> dekat <05921> mata air Harod <05878> ; perkemahan <04264> orang Midian <04080> itu ada <01961> di sebelah utaranya <06828> , dekat bukit <01389> More <04176> , di lembah .<06010> |
TL ITL © |
Arakian, maka Yerub-Baal <03378> , yaitu <01931> Gideon <01439> , bangunlah <07925> pagi-pagi, dan segala <03605> orang <05971> itupun sertanya <0854> , lalu didirikannyalah <02583> kemah-kemahnya <05921> hampir dengan mata air Harod <05878> , sehingga balatentara <04264> orang Midian <04080> itu tentang utara <06828> di balik bukit <01389> More <04176> dalam lembah itu.<06010> |
AYT ITL | Yerubaal <03378> , yang adalah Gideon <01439> , dan seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> menyertai <0854> dia bangun pagi-pagi <07925> , lalu berkemah <02583> di dekat <05921> mata air Harod <05878> . Pertendaan <04264> orang Midian <04080> berada <01961> di sebelah utara <06828> mereka, di dekat Bukit <01389> More <04176> , di lembah <06010> . [ <01931> <00> <00> |
AVB ITL | Maka Yerubaal <03378> , iaitu <01931> Gideon <01439> dan kesemua <03605> orang <05971> yang <0834> menyertainya <0854> bangun pagi-pagi <07925> lalu mereka berkhemah <02583> di sisi <05921> mata air Harod <05878> manakala orang Midian <04080> berkhemah <04264> di lembah <06010> dekat bukit <01389> More <04176> , di utara <06828> tempat itu. [ <00> <01961> <00> |
HEBREW | qmeb <06010> hrwmh <04176> tebgm <01389> Nwpum <06828> wl <0> hyh <01961> Nydm <04080> hnxmw <04264> drx <05878> Nye <0> le <05921> wnxyw <02583> wta <0854> rsa <0834> Meh <05971> lkw <03605> Nwedg <01439> awh <01931> lebry <03378> Mksyw (7:1) <07925> |
TB+TSK (1974) © |
Adapun Yerubaal 1 --itulah Gideon--bangun pagi-pagi 2 dengan segala rakyat yang bersama-sama dengan dia, lalu mereka berkemah dekat mata air Harod; perkemahan orang Midian itu ada di sebelah utaranya, dekat bukit More 3 , di lembah. |