| TB © |
Gideon menyuruh juga orang ke seluruh pegunungan Efraim dengan pesan: "Turunlah menghadapi orang Midian, dan dudukilah segala batang air sampai ke Bet-Bara, dan juga sungai Yordan. |
| AYT | Gideon menyuruh beberapa pesuruh ke seluruh Pegunungan Efraim dengan pesan, “Turunlah untuk menyerang orang Midian dan rebutlah sungai-sungai sampai ke Bet-Bara serta Sungai Yordan.” Lalu, semua orang Efraim dikerahkan untuk merebut sungai-sungai sampai ke Bet-Bara serta Sungai Yordan. |
| TL © |
Maka disuruhkan Gideon lagi utusan kepada segala gunung Efrayim, mengatakan: Turunlah kamu akan mendatangi orang Midian dan sakatkanlah mereka itu segala pangkalan tambang yang di Bait-Bara, yaitu di Yarden; maka dikerahkannyalah segala orang Efrayim, lalu disakatkanlah segala pangkalan tambang yang di Bait-Bara pada sungai Yarden. |
| BIS © |
Juga ke seluruh daerah pegunungan Efraim, Gideon mengirim berita panggilan ini, "Mari turun memerangi orang Midian. Pertahankanlah Sungai Yordan dan semua anak sungai sampai sejauh Bet-Bara. Jangan biarkan orang Midian menyeberang dari sana." Maka orang-orang Efraim pun dikerahkan, lalu mereka mempertahankan Sungai Yordan dan semua anak sungai sampai sejauh Bet-Bara. |
| TSI | Gideon juga mengirim pesan ke seluruh pegunungan Efraim. Katanya, “Seranglah bangsa Midian dan rebutlah tempat-tempat penyeberangan mereka di sungai Yordan sampai ke Bet Bara.” Maka semua orang Efraim dikerahkan. Mereka merebut tempat-tempat penyeberangan di sungai Yordan sampai ke Bet Bara. |
| MILT | Dan Gideon telah menyuruh pembawa pesan ke seluruh pegunungan Efraim dengan pesan, "Turunlah menghadapi orang Midian dan kuasailah segala batang air sampai ke Bet-Bara di depan mereka, dan juga Yordan." Maka semua orang Efraim dikerahkan dan mereka menduduki segala batang air sampai ke Bet-Bara, juga Yordan. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Gideon mengutus beberapa pesuruh ke seluruh pegunungan Efraim dengan pesan, "Turunlah menghadapi orang Midian. Rebutlah tempat-tempat penyeberangan sungai mendahului mereka sampai ke Bait-Bara, begitu pula Sungai Yordan." Maka semua orang Efraim dikerahkan, lalu mereka merebut tempat-tempat penyeberangan sungai sampai ke Bait-Bara, begitu pula Sungai Yordan. |
| AVB | Gideon turut mengutus orang ke seluruh pergunungan Efraim dengan pesanan, “Turunlah menentang orang Midian, dan kuasailah semua batang air sampai Bet-Bara, dan Sungai Yordan.” Dengan itu, semua orang Efraim dikerahkan lalu mereka menguasai semua batang air sampai ke Bet-Bara dan juga Sungai Yordan. |
| TB ITL © |
Gideon <01439> menyuruh <07971> juga orang <04397> ke seluruh <03605> pegunungan <02022> Efraim <0669> dengan pesan <0559> : "Turunlah <03381> menghadapi <07125> orang Midian <04080> , dan dudukilah <03920> segala batang air <04325> sampai <05704> ke Bet-Bara <01012> , dan juga sungai Yordan <03383> ." Maka semua <03605> orang <0376> Efraim <0669> dikerahkan <06817> , lalu mereka menduduki <03920> segala batang air <04325> sampai <05704> ke Bet-Bara <01012> , juga sungai Yordan .<03383> |
| TL ITL © |
Maka disuruhkan <07971> Gideon <01439> lagi utusan <04397> kepada segala <03605> gunung <02022> Efrayim <0669> , mengatakan <0559> : Turunlah <03381> kamu akan mendatangi <07125> orang Midian <04080> dan sakatkanlah <03920> mereka itu segala pangkalan tambang <04325> yang di Bait-Bara <01012> , yaitu di Yarden <03383> ; maka dikerahkannyalah <06817> segala <03605> orang <0376> Efrayim <0669> , lalu disakatkanlah <03920> segala pangkalan tambang <04325> yang di Bait-Bara <01012> pada sungai Yarden .<03383> |
| AYT ITL | Gideon <01439> menyuruh <07971> beberapa pesuruh <04397> ke seluruh <03605> Pegunungan <02022> Efraim <0669> dengan pesan <0559> , “Turunlah <03381> untuk menyerang <07125> orang Midian <04080> dan rebutlah <03920> sungai-sungai <04325> sampai <05704> ke Bet-Bara <01012> serta Sungai Yordan <03383> .” Lalu, semua <03605> orang <0376> Efraim <0669> dikerahkan <06817> untuk merebut <03920> sungai-sungai <04325> sampai <05704> ke Bet-Bara <01012> serta Sungai Yordan <03383> . [ <00> <0853> <00> <0853> <0853> <00> <0853> |
| AVB ITL | Gideon <01439> turut mengutus orang <04397> <07971> ke seluruh <03605> pergunungan <02022> Efraim <0669> dengan pesanan <0559> , “Turunlah <03381> menentang <07125> orang Midian <04080> , dan kuasailah <03920> semua batang air <04325> sampai <05704> Bet-Bara <01012> , dan Sungai Yordan <03383> .” Dengan itu, semua <03605> orang <0376> Efraim <0669> dikerahkan <06817> lalu mereka menguasai <03920> semua batang air <04325> sampai <05704> ke Bet-Bara <01012> dan juga Sungai Yordan <03383> . [ <00> <0853> <00> <0853> <0853> <00> <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Gideon menyuruh juga orang ke seluruh pegunungan Efraim dengan pesan: "Turunlah menghadapi orang Midian, dan dudukilah 2 segala batang air 2 sampai ke Bet-Bara 3 , dan juga sungai Yordan." Maka semua orang Efraim dikerahkan, lalu 2 mereka menduduki segala batang air 2 sampai ke Bet-Bara 3 , juga sungai Yordan. |