Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hakim-hakim 6:6

TB ©

sehingga orang Israel menjadi sangat melarat oleh perbuatan orang Midian itu. Lalu berserulah orang Israel kepada TUHAN.

AYT

Orang Israel pun menjadi sangat miskin karena orang Midian itu. Lalu, orang Israel berseru kepada TUHAN.

TL ©

Maka orang Israelpun direndahkan sangat oleh orang Midian, lalu berserulah bani Israel kepada Tuhan.

BIS ©

dan umat Israel tak dapat berbuat apa-apa terhadap mereka.

MILT

Dan Israel menjadi sangat miskin di depan orang Midian. Lalu bani Israel berseru kepada TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011

Orang Israil menjadi sangat miskin karena orang Midian. Lalu berserulah bani Israil kepada ALLAH.

AVB

Amat melarat sekali orang Israel akibat perbuatan warga Midian itu lalu berserulah orang Israel kepada TUHAN.


TB ITL ©

sehingga orang Israel
<03478>
menjadi sangat
<03966>
melarat
<01809>
oleh
<06440>
perbuatan orang Midian
<04080>
itu. Lalu berserulah
<02199>
orang
<01121>
Israel
<03478>
kepada
<0413>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

Maka orang Israelpun
<03478>
direndahkan
<01809>
sangat
<03966>
oleh
<06440>
orang Midian
<04080>
, lalu berserulah
<02199>
bani
<01121>
Israel
<03478>
kepada
<0413>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Orang Israel
<03478>
pun menjadi
<01809>

<0>
sangat
<03966>
miskin
<0>

<01809>
karena
<06440>
orang Midian
<04080>
itu. Lalu, orang
<01121>
Israel
<03478>
berseru
<02199>
kepada
<0413>
TUHAN
<03068>
. [
<00>
]
AVB ITL
Amat
<03966>
melarat
<01809>
sekali orang Israel
<03478>
akibat
<06440>
perbuatan warga Midian
<04080>
itu lalu berserulah
<02199>
orang
<01121>
Israel
<03478>
kepada
<0413>
TUHAN
<03068>
. [
<00>
]
HEBREW
P
hwhy
<03068>
la
<0413>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wqezyw
<02199>
Nydm
<04080>
ynpm
<06440>
dam
<03966>
larvy
<03478>
ldyw (6:6)
<01809>

TB ©

sehingga orang Israel menjadi sangat melarat oleh perbuatan orang Midian itu. Lalu berserulah orang Israel kepada TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

sehingga orang Israel menjadi sangat melarat oleh perbuatan orang Midian itu. Lalu berserulah orang Israel kepada TUHAN.

Catatan Full Life

Hak 6:6 

Nas : Hak 6:6

Sebagai upaya terakhir, Israel berseru kepada Allah, dan itu pun hanya karena mereka tertindas.

  1. 1) Inti persoalan orang Israel ialah bahwa iman mereka kepada Allah tidak berlandaskan kasih dan rasa syukur kepada-Nya, tetapi pada keinginan dan ambisi yang mementingkan diri sendiri; mereka hanya mencari Allah pada masa-masa krisis apabila mereka memerlukan Dia.
  2. 2) Orang percaya PB juga harus memeriksa jenis imannya. Selaku orang percaya, apakah kita mengikut Tuhan karena kita sungguh-sungguh mengasihi Dia dan menghargai Dia sebagaimana adanya serta apa yang telah dilakukan oleh-Nya? Ataukah kita melayani Dia hanya karena apa yang dapat kita terima dari-Nya? Jikalau iman dan pengabdian kita kepada Allah itu sejati, kita akan tetap mengikut Tuhan sekalipun itu berarti kesulitan, penderitaan, penganiayaan, dan kerugian

    (lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=7&chapter=6&verse=6
Copyright © 2005-2023 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)