TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Tetapi Akulah yang menyertai engkau 1 , |
AYT | TUHAN berkata kepadanya, “Sesungguhnya, Aku akan menyertaimu, dan engkau akan mengalahkan setiap orang Midian itu.” |
TL © |
Maka firman Tuhan: Bahwa sesungguhnya Aku akan ada serta dengan dikau; maka sebab itu engkau akan mengalahkan segala orang Midian kelak seperti seorang orang jua adanya. |
BIS © |
"Pasti kau bisa!" kata TUHAN, "sebab Akulah yang akan membantumu. Orang-orang Midian akan dapat kauhancurkan dengan mudah, seolah-olah kau hanya menghadapi satu orang saja." |
MILT | Namun TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadanya, "Sebab Aku ada bersama engkau maka engkau akan memukul orang Midian itu seperti seorang pria." |
Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepadanya, "Tetapi Aku akan menyertai engkau dan engkau akan mengalahkan orang Midian itu seolah-olah mereka hanya satu orang saja." |
AVB | Berfirmanlah TUHAN kepadanya, “Pasti Aku akan menyertai engkau dan engkau akan menumpaskan kaum Midian itu.” |
TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413> : "Tetapi <03588> Akulah yang menyertai <05973> <01961> engkau, sebab itu engkau akan memukul kalah <05221> orang Midian <04080> itu sampai habis." [ <0376> <0259> |
TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> : Bahwa <03588> sesungguhnya <01961> Aku akan ada serta <05973> dengan dikau; maka sebab itu engkau akan mengalahkan <05221> segala orang Midian <04080> kelak seperti seorang <0376> orang jua adanya.<0259> |
AYT ITL | TUHAN <03068> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Sesungguhnya <03588> , Aku akan <01961> menyertaimu <05973> , dan engkau akan mengalahkan <05221> setiap orang Midian <04080> itu.” [ <0853> <0376> <0259> |
AVB ITL | Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413> , “Pasti <03588> Aku akan menyertai <01961> <05973> engkau dan engkau akan menumpaskan <05221> kaum Midian <04080> itu.” [ <0853> <0376> <0259> |
HEBREW | dxa <0259> syak <0376> Nydm <04080> ta <0853> tykhw <05221> Kme <05973> hyha <01961> yk <03588> hwhy <03068> wyla <0413> rmayw (6:16) <0559> |
TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Tetapi Akulah yang menyertai engkau 1 , |
TB+TSK (1974) © |
1 Berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Tetapi Akulah yang menyertai engkau, sebab itu engkau akan memukul kalah orang Midian itu sampai habis." |
Catatan Full Life |
Hak 6:16 Nas : Hak 6:16 Setiap orang yang seperti Gideon dengan sungguh-sungguh berusaha untuk melayani Allah dapat mengandalkan kehadiran Allah yang aktif bersama mereka. Janji ini diberikan kepada orang percaya PB oleh Yesus Kristus sendiri (Mat 28:19-20). |