TB © |
sehingga orang Israel menjadi sangat melarat oleh perbuatan orang Midian itu. Lalu berserulah |
AYT | Orang Israel pun menjadi sangat miskin karena orang Midian itu. Lalu, orang Israel berseru kepada TUHAN. |
TL © |
Maka orang Israelpun direndahkan sangat oleh orang Midian, lalu berserulah bani Israel kepada Tuhan. |
BIS © |
dan umat Israel tak dapat berbuat apa-apa terhadap mereka. |
TSI | Bangsa Midian membuat Israel begitu melarat sehingga bangsa Israel berseru meminta tolong kepada TUHAN. |
MILT | Dan Israel menjadi sangat miskin di depan orang Midian. Lalu bani Israel berseru kepada TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Orang Israil menjadi sangat miskin karena orang Midian. Lalu berserulah bani Israil kepada ALLAH. |
AVB | Amat melarat sekali orang Israel akibat perbuatan warga Midian itu lalu berserulah orang Israel kepada TUHAN. |
TB ITL © |
sehingga orang Israel <03478> menjadi sangat <03966> melarat <01809> oleh <06440> perbuatan orang Midian <04080> itu. Lalu berserulah <02199> orang <01121> Israel <03478> kepada <0413> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Maka orang Israelpun <03478> direndahkan <01809> sangat <03966> oleh <06440> orang Midian <04080> , lalu berserulah <02199> bani <01121> Israel <03478> kepada <0413> Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Orang Israel <03478> pun menjadi <01809> <0> sangat <03966> miskin <0> <01809> karena <06440> orang Midian <04080> itu. Lalu, orang <01121> Israel <03478> berseru <02199> kepada <0413> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
AVB ITL | Amat <03966> melarat <01809> sekali orang Israel <03478> akibat <06440> perbuatan warga Midian <04080> itu lalu berserulah <02199> orang <01121> Israel <03478> kepada <0413> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
TB © |
sehingga orang Israel menjadi sangat melarat oleh perbuatan orang Midian itu. Lalu berserulah |
TB+TSK (1974) © |
sehingga orang Israel menjadi sangat melarat 1 oleh perbuatan orang Midian itu. Lalu berserulah 2 orang Israel kepada TUHAN. |
Catatan Full Life |
Hak 6:6 Nas : Hak 6:6 Sebagai upaya terakhir, Israel berseru kepada Allah, dan itu pun hanya karena mereka tertindas.
|