TB © |
Kemudian Gideon membawa sepuluh orang hambanya dan diperbuatnyalah seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya. Tetapi karena ia takut kepada kaum keluarganya dan kepada orang-orang kota itu untuk melakukan hal itu pada waktu siang, maka dilakukannyalah pada waktu malam. |
AYT | Kemudian, Gideon membawa sepuluh orang hambanya dan melakukan seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya. Karena takut kepada sanak keluarganya dan orang-orang kota untuk melakukannya pada waktu siang, maka dia melakukannya pada waktu malam. |
TL © |
Hata, maka diambil oleh Gideon akan sepuluh orang dari pada segala hambanya, lalu diperbuatnya segala perkara itu setuju dengan firman Tuhan kepadanya; akan tetapi sebab takutnya akan orang isi rumah bapanya dan akan orang isi negeri itu, tiada diperbuatnya akan sekalian itu pada siang hari, melainkan pada waktu malam. |
BIS © |
Maka Gideon memilih sepuluh orang hambanya lalu pergi melaksanakan apa yang diperintahkan TUHAN kepadanya. Tetapi karena ia terlalu takut kepada keluarganya dan kepada orang-orang di desanya itu, ia tidak berani melakukan hal itu siang-siang. Jadi ia melakukannya pada waktu malam. |
MILT | Kemudian Gideon membawa sepuluh orang pria dari antara hamba-hambanya dan melakukan apa yang telah difirmankan oleh TUHAN YAHWEH 03068 kepadanya. Namun karena dia takut melakukannya di siang hari, takut terhadap kaum keluarga ayahnya dan orang-orang kota, maka dia melakukannya pada malam hari. |
Shellabear 2011 | Maka Gideon membawa sepuluh orang hambanya dan melaksanakan apa yang difirmankan ALLAH kepadanya. Tetapi karena ia takut kepada keluarga ayahnya dan kepada orang-orang kota itu jika hal itu dilaksanakannya pada siang hari, maka ia melaksanakannya pada malam hari. |
AVB | Gideon membawa sepuluh orang hamba lelakinya dan melakukan seperti yang TUHAN firmankan kepadanya. Tetapi kerana takut kepada kaum keluarganya dan kepada orang kota itu, kerja itu dilakukannya pada malam hari. |
TB ITL © |
Kemudian Gideon <01439> membawa <03947> sepuluh <06235> orang <0376> hambanya <05650> dan diperbuatnyalah <06213> seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepadanya <0413> . Tetapi karena <0834> ia takut <03372> kepada kaum <01004> keluarganya <01> dan kepada orang-orang <0376> kota <05892> itu untuk melakukan <06213> hal itu pada waktu siang <03119> , maka dilakukannyalah <06213> pada waktu malam <03915> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Hata, maka diambil <03947> oleh Gideon <01439> akan sepuluh <06235> orang <0376> dari pada segala hambanya <05650> , lalu diperbuatnya <06213> segala perkara itu setuju dengan firman <01696> Tuhan <03068> kepadanya <0413> ; akan tetapi sebab <0834> takutnya <03372> akan orang isi rumah <01004> bapanya <01> dan akan orang <0376> isi negeri <05892> itu, tiada diperbuatnya <06213> akan sekalian itu pada siang <03119> hari, melainkan pada waktu malam .<03915> |
AYT ITL | Kemudian, Gideon <01439> membawa sepuluh <06235> orang <0376> hambanya <05650> dan melakukan <06213> seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepadanya <0413> . Karena takut <03372> kepada <0853> sanak keluarganya <01004> dan orang-orang <0376> kota <05892> untuk melakukannya <06213> pada waktu siang <03119> , maka dia melakukannya <06213> pada waktu malam <03915> . [ <03947> <01961> <0834> <01> <0853> |
AVB ITL | Gideon <01439> membawa <03947> sepuluh <06235> orang <0376> hamba lelakinya <05650> dan melakukan <06213> seperti yang <0834> TUHAN <03068> firmankan <01696> kepadanya <0413> . Tetapi kerana <0834> takut <03372> kepada kaum <01004> keluarganya <01> dan kepada orang <0376> kota <05892> itu, kerja <06213> itu dilakukannya <06213> pada malam hari <03915> . [ <01961> <0853> <0853> <03119> |
HEBREW | hlyl <03915> veyw <06213> Mmwy <03119> twvem <06213> ryeh <05892> ysna <0376> taw <0853> wyba <01> tyb <01004> ta <0853> ary <03372> rsak <0834> yhyw <01961> hwhy <03068> wyla <0413> rbd <01696> rsak <0834> veyw <06213> wydbem <05650> Mysna <0376> hrve <06235> Nwedg <01439> xqyw (6:27) <03947> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian Gideon membawa sepuluh orang hambanya dan diperbuatnyalah 1 2 seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya. Tetapi karena ia takut kepada kaum keluarganya dan kepada orang-orang kota itu untuk melakukan 1 2 hal itu pada waktu siang, maka dilakukannyalah 1 2 pada waktu malam 2 . |