| TB © |
Penduduk pedusunan diam-diam saja di Israel, ya mereka diam-diam, sampai engkau bangkit, Debora, |
| AYT | Diamlah orang-orang pedusunan di Israel, diam sampai Debora bangkit, bangkit sebagai ibu bagi Israel. |
| TL © |
bahwa sunyilah segala dusun dalam Israel, bahkan, sunyilah ia itu, sampai bangunlah aku ini, Debora, sampai bangunlah aku laksana seorang ibu di antara segala bani Israel. |
| BIS © |
Kota-kota Israel tiada penghuninya, sunyi sepi hingga kaudatang, Debora; kaudatang bagaikan ibu yang tercinta. |
| MILT | Orang-orang pedusunan hanya berdiam diri di Israel, berdiam diri saja sampai aku, Debora, bangkit, bangkit sebagai ibu di Israel. |
| Shellabear 2011 | Penduduk daerah terbuka tidak ada lagi di Israil, ya tidak ada lagi, sampai aku, Debora, tampil, tampil sebagai ibu di Israil. |
| AVB | Tiada kepimpinan lagi di Israel sehingga aku, Debora, bangkit sebagai seorang ibu di Israel. |
| TB ITL © |
Penduduk pedusunan <06520> diam-diam <02308> saja di Israel <03478> , ya mereka diam-diam <02308> , sampai <05704> engkau bangkit <06965> , Debora <01683> , bangkit <06965> sebagai ibu <0517> di Israel .<03478> |
| TL ITL © |
bahwa sunyilah <02308> segala dusun <06520> dalam Israel <03478> , bahkan, sunyilah <02308> ia itu, sampai <05704> bangunlah <06965> aku ini, Debora <01683> , sampai bangunlah <06965> aku laksana seorang ibu <0517> di antara segala bani Israel .<03478> |
| AYT ITL | Diamlah <02308> orang-orang pedusunan <06520> di Israel <03478> , diam <02308> sampai <05704> Debora <01683> bangkit <06965> , bangkit <06965> sebagai ibu <0517> bagi Israel .<03478> |
| AVB ITL | Tiada <02308> <0> <02308> <0> kepimpinan <06520> lagi <0> <02308> <0> <02308> di Israel <03478> sehingga <05704> aku, Debora <01683> , bangkit <06965> <06965> sebagai seorang ibu <0517> di Israel .<03478> |
| HEBREW | larvyb <03478> Ma <0517> ytmqs <06965> hrwbd <01683> ytmqs <06965> de <05704> wldx <02308> larvyb <03478> Nwzrp <06520> wldx (5:7) <02308> |
| TB+TSK (1974) © |
Penduduk pedusunan 1 diam-diam saja di Israel, ya mereka diam-diam, sampai engkau bangkit, Debora, bangkit sebagai ibu 2 di Israel. |