| TB © |
Dengarlah, ya raja-raja! Pasanglah telingamu, ya pemuka-pemuka! Kalau aku, aku mau bernyanyi |
| AYT | Dengarlah, hai raja-raja! Pasanglah telinga, hai penguasa-penguasa! Aku mau bernyanyi; aku akan bermazmur bagi TUHAN, Allah Israel. |
| TL © |
Dengarlah olehmu, hai raja-raja! dan berilah telinga, hai penghulu! bahwa aku, bahkan, aku hendak menyanyi bagi Tuhan, aku hendak menyanyikan mazmur bagi Tuhan, Allah Israel. |
| BIS © |
Dengarlah hai para raja dan pangeran, aku bernyanyi bagi Allah Israel, yaitu TUHAN. |
| MILT | Dengarlah, ya raja-raja! Pasanglah telinga, ya pemuka-pemuka! Sebab aku, aku mau bernyanyi bagi TUHAN YAHWEH 03068, aku mau bermazmur bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel. |
| Shellabear 2011 | Dengarlah, hai raja-raja! Perhatikanlah, hai para penguasa! Aku, aku ini, hendak bernyanyi bagi ALLAH, aku hendak melantunkan puji-pujian bagi ALLAH, Tuhan yang dipuja bani Israil. |
| AVB | Dengarlah, wahai raja-raja! Pasanglah telingamu, ya para pemuka! Aku, ya aku juga mahu menyanyikan puji-pujian kepada TUHAN, Allah Israel. |
| TB ITL © |
Dengarlah <08085> , ya raja-raja <04428> ! Pasanglah telingamu <0238> , ya pemuka-pemuka <07336> ! Kalau aku <0595> , aku <0595> mau bernyanyi <07891> bagi TUHAN <03068> , bermazmur <02167> bagi TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Dengarlah <08085> olehmu, hai raja-raja <04428> ! dan berilah telinga <0238> , hai penghulu <07336> ! bahwa aku, bahkan, aku <0595> hendak menyanyi bagi Tuhan <03068> , aku <0595> hendak menyanyikan <02167> mazmur bagi Tuhan <03068> , Allah <0430> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Dengarlah <08085> , hai raja-raja <04428> ! Pasanglah telinga <0238> , hai penguasa-penguasa <07336> ! Aku <0595> mau bernyanyi <07891> ; aku <0595> akan bermazmur <02167> bagi TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> . [ ]<03068> |
| AVB ITL | Dengarlah <08085> , wahai raja-raja <04428> ! Pasanglah telingamu <0238> , ya para pemuka <07336> ! Aku <0595> , ya aku <0595> juga mahu menyanyikan puji-pujian <02167> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> . [ <03068> <07891> |
| HEBREW | larvy <03478> yhla <0430> hwhyl <03068> rmza <02167> hrysa <07891> ykna <0595> hwhyl <03068> ykna <0595> Mynzr <07336> wnyzah <0238> Myklm <04428> wems (5:3) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dengarlah, ya raja-raja 1 ! Pasanglah telingamu, ya pemuka-pemuka! Kalau aku, aku mau bernyanyi bagi TUHAN, bermazmur bagi TUHAN, Allah Israel. |